Source strings

816 Strings
100%
Browse Translate
12,909 Words
100%
91,144 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
816 12,909 91,144
All strings Browse Translate Zen
816 12,909 91,144
Read-only strings Browse Translate Zen
207 5,503 39,627
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
207 5,503 39,627
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cba
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update English (United States) translation f157beb
Automatic translation add-on authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/disabled-support-diver/
File mask courses/divemaster/locales/*.po
Translation file Not available
Last change Aug. 1, 2026, 11:03 a.m.
Last change made by None
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 816 12,909 91,144
Translated 100% 816 100% 12,909 100% 91,144
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 816 100% 12,909 100% 91,144
Failing checks 25% 207 42% 5,503 43% 39,627
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 816 changes 0 changes 41 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

12,909
Hosted words
816
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Source string added in the repository
<strong>Advanced Buoyancy Control</strong>: Achieving impeccable buoyancy control is the hallmark of a skilled diver—work on refining your buoyancy skills to hover effortlessly and maintain precise depth without disturbing the environment.
divemaster|lesson|5|content|28
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
<strong>Accident Management</strong>: During your Rescue Diver course, you learned how to recognize and respond to common dive accidents, including equipment malfunctions, diver distress, and out-of-air situations. In this course, you will practice responding to an unresponsive diver at the surface to a role-model standard.
divemaster|lesson|5|content|19
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
You may be the dive guide and supervisor if you have a small group of divers. In which case, you would just combine the two briefings
divemaster|lesson|4|content|121
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Be available to answer any questions about the dive. If making subsequent dives, explain when you will return to the water and assist with dive planning, as required.
divemaster|lesson|4|content|119
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
When you are ready to end the dive, gather your group, signal that you will ascend and deploy your delayed SMB. Have divers signal their air supply during the safety stop. When you surface, ensure that you have all the divers in your group and they are positively buoyant.
divemaster|lesson|4|content|117
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Inwater supervision involves accompanying divers while diving or snorkelling. It has many benefits, including providing quick assistance and reducing problems. However, it has drawbacks, such as being limited to supervising only one group. To supervise, you can either follow the group while snorkelling or escort them. Your position while supervising may vary depending on the environment and the divers. Informing the divers about your role during the briefing is essential.
divemaster|lesson|4|content|115
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Review hand signals with your group. Explain how the dive will be conducted and what they should do if they need your assistance. Use a map to explain how the dive will be conducted and the interesting marine life they will see. Marine life identification cards and books are ideal for this.
divemaster|lesson|4|content|110
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Collaborate with the dive group to plan and organize the dive, including dive profiles, entry and exit points, and safety stops. Ensure that the dive plan aligns with the skill levels and preferences of the divers.
divemaster|lesson|4|content|109
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Introduce yourself to the group and explain your role. Your role will be different if you are leading newly certified divers compared to experienced divers, for example. Be ready to adapt as necessary.
divemaster|lesson|4|content|108
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Review hand signals with your group. Explain how the dive will be conducted and what they should do if they need your assistance. Use a map to explain how the dive will be conducted and the interesting marine life they will see. Marine life identification cards and books are ideal for this.
divemaster|lesson|4|content|106
08/01/2026
Browse all translation changes