Source strings

482 Strings
100%
Browse Translate
5,018 Words
100%
34,047 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
482 5,018 34,047
All strings Browse Translate Zen
482 5,018 34,047
Read-only strings Browse Translate Zen
53 893 6,621
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
53 893 6,621
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cba
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update English (United States) translation f157beb
Automatic translation add-on authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/disabled-support-diver/
File mask courses/dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills/locales/*.po
Translation file Not available
Last change Aug. 1, 2026, 11:01 a.m.
Last change made by None
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 482 5,018 34,047
Translated 100% 482 100% 5,018 100% 34,047
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 482 100% 5,018 100% 34,047
Failing checks 10% 53 17% 893 19% 6,621
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 482 changes 0 changes 17 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

5,018
Hosted words
482
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Source string added in the repository
<span style="font-weight: 400">A dive mask creates an air space in front of the eyes, allowing divers to see clearly underwater.</span>
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|final-exam|questions/38/feedback/incorrect_html
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Good diving is rarely about having the “best” equipment. It is about having equipment that is appropriate, understood, and well matched to the diver and the conditions.
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|lesson|4|content|21
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
In the next module, <strong>we’ll explore the respiratory system and how breathing underwater differs from breathing on land</strong>. This will include an in-depth look at <strong>gas density, CO₂ retention, oxygen toxicity, and breathing resistance</strong>.
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|lesson|2|content|32
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
<strong>Monitoring Breathing and Gas Management</strong>: Helping divers maintain efficient breathing to reduce CO₂ buildup and gas consumption.
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|lesson|2|content|27
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
At greater depths, breathing becomes more difficult due to the increased density of gases. This can lead to <strong>CO₂ retention</strong>, increased breathing resistance, and even gas toxicity at extreme depths. Diving professionals must understand the importance of <strong>proper breathing techniques</strong> and how different gas mixtures impact respiration.
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|lesson|2|content|23
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
A diver’s body must adapt to several challenges underwater, including:
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|lesson|2|content|8
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Diving is not just about mastering equipment and technique; it’s also about understanding how the human body responds to the underwater environment. Unlike land-based activities, diving exposes the body to <strong>increased pressure, gas absorption, changes in temperature, and altered breathing conditions</strong>. Diving professionals must understand these physiological effects to keep themselves and their students safe.
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|lesson|2|content|5
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Now, let’s dive into the details—starting with <strong>pressure and its effects underwater.</strong>
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|lesson|1|content|22
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Understanding physics isn’t just about passing professional-level exams—it’s about becoming a more knowledgeable, confident, and safer diver. Throughout this course, diving professionals will learn how to apply physics principles in their own diving and, most importantly, how to explain them in a way that makes sense to others.
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|lesson|1|content|21
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
<strong>Make It Practical:</strong> Connect every physics lesson to real diving scenarios—why their tank runs out faster at 30 metres, why they need to equalise, or why a slow ascent is crucial.
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|lesson|1|content|19
08/01/2026
Browse all translation changes