Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cba
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update English (United States) translation f157beb
Automatic translation add-on authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/disabled-support-diver/
File mask courses/dive-adventurer-2/locales/*.po
Translation file Download courses/dive-adventurer-2/locales/en_US.po
Last change Sept. 11, 2026, 4:42 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language English (United States)
Language code en_US
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 328,284,480
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,555 50,235 337,410
Approved 1% 15 1% 459 1% 2,777
Waiting for review 30% 766 24% 12,504 25% 86,994
Translated 30% 781 25% 12,963 26% 89,771
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 295 12% 6,425 13% 46,693
Strings with suggestions 1% 9 1% 10 1% 115
Untranslated strings 69% 1,774 74% 37,272 73% 247,639
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,556 changes 0 changes 266 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

50,235
Hosted words
2,555
Hosted strings
30%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+12%
Translated
+17%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 09/11/2026
User avatar weblate:push

Translation changed
<p><strong>Develop new skills:</strong> Learn specialized techniques for night diving, including communication, navigation, and dive planning.<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/dive-adventurer/Night-1024x684-luxz1z.webp" alt="" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;"></p>
SMB A<p><img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/dive-adventure r/Diver-Wreck-1024x683-9OVMq5.webp" alt="" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;"></p>
dive-adventurer-2|lesson|1|content|119
09/11/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/08/2026
User avatar admin

Translation approved
The table below illustrates the partial pressures exerted by different gas mixes. As the highlighted cells show, at 40 metres on standard air, you are breathing the equivalent of more than 100% oxygen, while on a 36% nitrox mix, you will be breathing the equivalent of more than 100% oxygen at 20 metres.
The table below illustrates the partial pressures exerted by different gas mixes. As the highlighted cells show, at 130 feet on standard air, you are breathing the equivalent of more than 100% oxygen, while on a 36% nitrox mix, you will be breathing the equivalent of more than 100% oxygen at 60 feet.
dive-adventurer-2|lesson|59|content|21
09/08/2026
User avatar admin

Translation approved
Select a case rated for the depths you plan to dive. Cases are available for various depths, with some rated 60 metres or more. Ensure the case is compatible with your specific GoPro model.
Body MountsSelect a case rated for the depths you plan to dive. Cases are available for various depths, with some rated 200 feet or more. Ensure the case is compatible with your specific GoPro model.
dive-adventurer-2|lesson|43|content|67
09/08/2026
User avatar admin

Translation approved
While modern GoPros are waterproof, they are typically rated for depths of up to 10 metres. For diving beyond these limits, a waterproof case is essential to protect the camera from increasing pressure.
Handheld mounts like grips or trays provide shooting stability and accommodate additional accessories like lights. Floating grips are beneficial as they prevent the GoProWhile modern GoPros are waterproof, they are typically rated for depths of up to 30 feet. For diving beyond these limits, a waterproof case is essential to protect the camera from sinking if you accidentally let go of itcreasing pressure.
dive-adventurer-2|lesson|43|content|66
09/08/2026
User avatar admin

Translation approved
Select a case rated for the depths you plan to dive. Cases are available for various depths, with some rated 60 metres or more. Ensure the case is compatible with your specific GoPro model.
Regularly inspSelect thea case for any cracks or damage. Check the O-ring seal for debris or damage before every dive, as even a single hair or grain of sand can lead to leaksrated for the depths you plan to dive. Cases are available for various depths, with some rated 100 feet or more. Ensure the case is compatible with your specific GoPro model.
dive-adventurer-2|lesson|43|content|63
09/08/2026
User avatar admin

Translation approved
While modern GoPros are waterproof, they are typically rated for depths of up to 10 metres. For diving beyond these limits, a waterproof case is essential to protect the camera from increasing pressure.
Select a caseWhile modern GoPros are waterproof, they are typically rated for the depths you plan to dive. Cases are available for various depths, with some rated 60 metres or more. Ensure the case is compatible with your specific GoPro modelof up to 30 feet. For diving beyond these limits, a waterproof case is essential to protect the camera from increasing pressure.
dive-adventurer-2|lesson|43|content|61
09/08/2026
User avatar admin

Translation approved
Waterproof Housings and Their Importance
Waterproof Housings and Their Importance
dive-adventurer-2|lesson|43|content|59
09/08/2026
User avatar admin

Translation changed
Waterproof Housings and Their Importance
While modern GoPros are waterproof, they are typically rated for depths of up to 10 metres. For diving beyond these limits, a waterproof case is essential to protect the camera from increasing pressure.aterproof Housings and Their Importance
dive-adventurer-2|lesson|43|content|59
09/08/2026
Browse all translation changes