Source strings

2,555 Strings
100%
Browse Translate
50,235 Words
100%
337,410 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
2,555 50,235 337,410
All strings Browse Translate Zen
2,555 50,235 337,410
Read-only strings Browse Translate Zen
744 15,945 111,511
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
743 15,890 111,145
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
4 181 1,107
Failing check: Multiple unnamed variables Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cba
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update English (United States) translation f157beb
Automatic translation add-on authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/disabled-support-diver/
File mask courses/dive-adventurer-2/locales/*.po
Translation file Not available
Last change Aug. 1, 2026, 11:04 a.m.
Last change made by None
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,555 50,235 337,410
Translated 100% 2,555 100% 50,235 100% 337,410
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 2,555 100% 50,235 100% 337,410
Failing checks 29% 744 31% 15,945 33% 111,511
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,555 changes 0 changes 264 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

50,235
Hosted words
2,555
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Source string added in the repository
<p>Attempt to signal and search: Use your dive torch or a metal object to create noise and attract your buddy’s attention. If there’s no response, retrace your path for up to one minute, using the wreck’s guidelines or permanent lines if available. Do not penetrate deeper into the wreck.</p>
dive-adventurer-2|lesson|73|content|46
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
<p>Attempt to signal and search: Use your dive torch or a metal object to create noise and attract your buddy’s attention. If there’s no response, retrace your path for up to one minute, using the wreck’s guidelines or permanent lines if available. Do not penetrate deeper into the wreck.</p>
dive-adventurer-2|lesson|73|content|28
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
<strong>Control the Line</strong>: As the buoy ascends, manage the line carefully. Don't let it tangle or wrap around anything. Use your spool or reel to maintain control. Think of it like flying a kite – you need to keep the string taut but not too tight.
dive-adventurer-2|lesson|69|content|18
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
<strong>Buoyancy Check:</strong> Achieving neutral buoyancy is crucial before deploying your SMB. This will prevent you from accidentally rocketing to the surface or sinking like a stone. Conduct a buoyancy check before your dive.
dive-adventurer-2|lesson|69|content|10
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Before you even think about hitting the water, a little prep work goes a long way. It's like warming up before a workout – essential for peak performance and injury prevention.
dive-adventurer-2|lesson|69|content|8
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Welcome to Module 3, where we'll take our SMB skills to the next level – underwater! We'll cover the techniques for safely and effectively deploying your SMB, ensuring a smooth and controlled ascent.
dive-adventurer-2|lesson|69|content|6
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
<strong>Connection Time: </strong>When it’s not inflated, the SMB should normally be attached to your BCD using a clip or another suitable attachment point. Make sure it’s secure, but still easy to access. When you’re ready to deploy the SMB, unclip it first and hold the reel in your hand. This reduces the risk of an uncontrolled ascent if you accidentally overinflate the SMB while it’s still attached to your BCD.
dive-adventurer-2|lesson|68|content|18
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
<strong>Line Management:</strong> Attach the line to your spool or reel. Make sure it's neatly wound and free of tangles. Think of it like organising a fishing line – a tangled line is a diver's worst nightmare.
dive-adventurer-2|lesson|68|content|17
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
<strong>Inflation Station:</strong> If you have an inflatable SMB, you will typically inflate it as you make your final ascent. The simplest way is to hold the SMB open and exhale into it. You can also use your alternate air source.
dive-adventurer-2|lesson|68|content|16
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
<strong>Clips and Attachments (The Supporting Cast):</strong> These are the little helpers that connect everything together. Think carabiners, quick links, and maybe a swivel to prevent tangles. They're like the duct tape of the diving world – essential for keeping things secure.
dive-adventurer-2|lesson|68|content|12
08/01/2026
Browse all translation changes