Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cba
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update English (United States) translation f157beb
Automatic translation add-on authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/disabled-support-diver/
File mask courses/better-buddy-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/better-buddy-diver/locales/th.po
Last change Sept. 11, 2026, 4:42 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Thai
Language code th
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 55,936,800
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 623 11,517 79,620
Approved 100% 623 100% 11,517 100% 79,620
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 623 100% 11,517 100% 79,620
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 76 19% 2,236 20% 16,485
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 624 changes 0 changes 29 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

11,517
Hosted words
623
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+9%
Translated
+90%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 09/11/2026
User avatar weblate:push

Translation approved
Underwater environments can present various challenges, such as low visibility, strong currents, and the presence of marine life. These factors may induce stress in divers, especially those relatively inexperienced. Fear of the unknown and unexpected situations can contribute to feeling overwhelmed underwater.<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/rescue-diver-2/Divers-in-Low-Viz-1024x683-uLbQgF.webp" alt="" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
การจัดการสภาพแวดล้อมใต้น้ำอาจก่อให้เกิดความท้าทายต่างๆ เช่น ทัศนวิสัยต่ำ กระแสน้ำแรง และสิ่งมีชีวิตในทะเล ปัจจัยเหล่านี้อาจทำให้เกิดความเครียดในการนักดำน้ำลึก โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่ยังไม่ค่อยมีประสบการณ์ ความกลัวต่อสิ่งที่ไม่คุ้นเคยและสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดอาจทำให้รู้สึกหวาดหวั่นใต้น้ำได้.<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/rescue-diver-2/Divers-in-Low-Viz-1024x683-qUVTXt.webp" alt="" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
better-buddy-diver|lesson|4|content|21
09/11/2026
User avatar weblate:push

Translation approved
<p><strong>Selecting Suitable Dive Sites</strong>: Thoroughly researching and selecting appropriate dive sites based on your experience level, conditions, and interests is essential. Understanding the specific characteristics of a dive site, including depth, current strength, and potential hazards, helps you make informed decisions.</p>
<li><li></ul><ul> <lip><strong>การเลือกสถานที่ดำน้ำที่เหมาะสม</strong>: การค้นคว้าและเลือกจุดดำน้ำที่เหมาะสมอย่างละเอียดถี่ถ้วน โดยพิจารณาจากระดับประสบการณ์ สภาพแวดล้อม และความสนใจของคุณนั้นเป็นสิ่งสำคัญ การทำความเข้าใจลักษณะเฉพาะของจุดดำน้ำ เช่น ความลึก ความแรงของกระแสน้ำ และอันตรายที่อาจเกิดขึ้น จะช่วยให้คุณตัดสินใจได้อย่างรอบคอบ.</p>
better-buddy-diver|lesson|2|content|53
09/11/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Test Your Understanding
ทดสอบความเข้าใจของคุณ
better-buddy-diver|lesson|3|content|153
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Test Your Understanding
ทดสอบความเข้าใจของคุณ
better-buddy-diver|lesson|7|content|60
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Secure and breathe from your buddy's alternate air source. Continue the dive as planned
ยึดและใช้อากาศจากแหล่งอากาศสำรองของบัดดี้ของคุณ แล้วดำเนินการดำน้ำตามแผนต่อไป
better-buddy-diver|final-exam|questions/7/options/1/label
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Diving with a buddy is a fundamental safety practice in scuba diving. However, coordination issues or diver incompatibility can lead to stress during a dive. Communication problems, diver separation, or feeling responsible for the buddy’s safety can create additional stress for divers.
พัฒนากิจวัตรก่อนดำน้ำ
better-buddy-diver|lesson|4|content|18
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
DIN (Deutsche Industrie Norm) valves screw directly into the tank’s neck, offering a more secure and airtight connection. They are often used in technical and cold-water diving.
ข้อพิจารณาอื่นๆ
better-buddy-diver|lesson|3|content|75
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/rescue-diver-2/Yoke-Clamp-300x283-tYZrdy.webp" alt="" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
<p><strong>การปิดผนึกด้านสิ่งแวดล้อม</strong>: ตัวควบคุมแรงดันบางรุ่นมีการปิดผนึกเพื่อป้องกันน้ำและสิ่งปนเปื้อนไม่ให้เข้าไปในขั้นตอนแรก ตัวควบคุมแรงดันเหล่านี้เหมาะสำหรับการดำน้ำในน้ำเย็นและมีโอกาสแข็งตัวน้อยกว่า.</p>
better-buddy-diver|lesson|3|content|78
09/08/2026
Browse all translation changes