Translation status

340 Strings
100%
Browse Translate
5,166 Words
100%
34,066 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
340 5,166 34,066
All strings Browse Translate Zen
340 5,166 34,066
Approved strings Browse Translate Zen
340 5,166 34,066
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cba
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update English (United States) translation f157beb
Automatic translation add-on authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/disabled-support-diver/
File mask courses/altitude-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/altitude-diver/locales/th.po
Last change Sept. 8, 2026, 9:19 p.m.
Last change made by Background commit
Language Thai
Language code th
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 55,936,800
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 340 5,166 34,066
Approved 100% 340 100% 5,166 100% 34,066
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 340 100% 5,166 100% 34,066
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 341 changes 0 changes 39 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

5,166
Hosted words
340
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
It avoids the need for dive computers
จึงไม่จำเป็นต้องใช้คอมพิวเตอร์ดำน้ำ
altitude-diver|final-exam|questions/5/options/3/label
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Not applicable
ไม่เกี่ยวข้อง
altitude-diver|final-exam|questions/4/options/3/label
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Pressure change relative to the surface is greater
การเปลี่ยนแปลงความดันเมื่อเทียบกับพื้นผิวมีค่ามากกว่า
altitude-diver|final-exam|questions/1/options/1/label
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Visibility is usually reduced
ทัศนวิสัยมักจะลดลง
altitude-diver|final-exam|questions/1/options/0/label
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Before you go Diving
ก่อนที่คุณจะไปดำน้ำ
altitude-diver|lesson|7|content|1
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Ascents, Safety Stops, and Surfacing
การขึ้นสู่ผิวน้ำ จุดหยุดเพื่อความปลอดภัย และการขึ้นฝั่ง
altitude-diver|lesson|5|content|21
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
What matters most is that you do not mix assumptions. A sea-level computer paired with altitude planning, or altitude planning paired with sea-level behaviour, creates unnecessary risk. Whichever tool you use, your depth control, ascent rate, and overall pacing should match the same altitude-aware approach.
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือคุณต้องไม่ผสมผสานสมมติฐานต่างๆ เข้าด้วยกัน การใช้คอมพิวเตอร์ที่วัดระดับน้ำทะเลร่วมกับการวางแผนระดับความสูง หรือการวางแผนระดับความสูงร่วมกับพฤติกรรมที่ระดับน้ำทะเล จะสร้างความเสี่ยงที่ไม่จำเป็น ไม่ว่าคุณจะใช้เครื่องมือใด การควบคุมความลึก อัตราการขึ้นสู่ที่สูง และจังหวะโดยรวมของคุณควรสอดคล้องกับแนวทางที่คำนึงถึงระดับความสูงเดียวกัน.
altitude-diver|lesson|5|content|16
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Before entering the water, the first step is simply recognising when altitude planning applies. Inland locations, mountain regions, lakes, reservoirs, and quarries often qualify, even when the site feels familiar or easy.
ก่อนลงน้ำ ขั้นตอนแรกคือการพิจารณาว่าเมื่อใดควรวางแผนเรื่องระดับความสูง สถานที่ในแผ่นดิน ภูเขา ทะเลสาบ อ่างเก็บน้ำ และเหมืองหิน มักเข้าข่ายนี้ แม้ว่าสถานที่นั้นจะดูคุ้นเคยหรือง่ายก็ตาม.
altitude-diver|lesson|5|content|10
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Recognising an Altitude Dive in Practice
การระบุการดำน้ำในพื้นที่สูงในการปฏิบัติจริง
altitude-diver|lesson|5|content|9
09/08/2026
Browse all translation changes