Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/1b-guided-diver-2-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation 9c416a2
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation a4e7789
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/1b-guided-diver-2-moodle-current/
File mask courses/1b-guided-diver-2/locales/*.po
Translation file Download courses/1b-guided-diver-2/locales/uk.po
Last change Oct. 21, 2026, 8:24 a.m.
Last change made by Background commit
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 595 18,822 142,534
Approved 98% 586 99% 18,777 99% 142,173
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 98% 586 99% 18,777 99% 142,173
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 127 54% 10,287 62% 89,052
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 9 1% 45 1% 361
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,979 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

18,822
Hosted words
595
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+98%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/21/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/21/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/21/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Your browser does not support HTML5 video.
Твій браузер не підтримує відео HTML5.
1b-guided-diver-2|page|114|block|7dbc69eab2953b9356df
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Dive Computers
Дайв-комп’ютери
1b-guided-diver-2|section|127|title
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
The final exam contains 50 questions. You need a score of 75% or higher to pass.
Підсумковий іспит містить 50 запитань. Щоб скласти його, тобі потрібен результат 75% або вище.
1b-guided-diver-2|page|116|block|42562277d2da24b53fb8
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<strong>Emergency Signaling:</strong> In an emergency, an SMB can be used to signal for help. Some SMBs are designed with reflective material or can be waved to attract attention.
Сигналізація в надзвичайній ситуації: у разі надзвичайної ситуації SMB можна використовувати, щоб подати сигнал про допомогу. Деякі SMB мають світловідбивний матеріал або їх можна махати, щоб привернути увагу.
1b-guided-diver-2|page|114|block|631c4274c1eabe5e7ff8
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<strong>Safety Stops and Ascents:</strong> During safety stops and ascents, an SMB clearly marks your position, allowing your dive boat or surface support to track your progress and avoid accidentally drifting away.
Безпекові зупинки та підйоми: під час безпекових зупинок і підйомів SMB чітко позначає твоє місце, даючи змогу дайв-боту або наземній підтримці відстежувати твоє просування й уникати випадкового дрейфування геть.
1b-guided-diver-2|page|114|block|bb2aebafad7bc6f8225f
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Surface Marker Buoys (SMB's)
Плавучі буї-маркери на поверхні (SMB's)
1b-guided-diver-2|page|114|block|e5fa925c40c0e779d760
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
The purpose of dive flags is to alert boats and other watercraft operators to the presence of divers so they can avoid running over them or getting too close.
Дайв-буї використовуються, щоб попереджати човни та інших операторів плавзасобів про присутність дайверів, аби ті могли не наїхати на них і не підпливати занадто близько.
1b-guided-diver-2|page|114|block|6ce0eab3fb559c8b0452
10/20/2026
Browse all translation changes