Translation status

80 Strings
92%
Browse Translate
691 Words
95%
4,597 Characters
95%

Strings status

Strings Words Characters
80 691 4,597
All strings Browse Translate Zen
80 691 4,597
Approved strings Browse Translate Zen
80 691 4,597
Translated strings Browse Translate Zen
6 30 196
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 30 196
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 30 196
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website preview.novoscuba.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:novoscuba/website.git
Repository branch main
Last remote commit fix dashboard translation fallback f29001c
mkspiers authored 08/31/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Arabic translation 8b470c9
User avatar admin authored 09/08/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-website/website/
File mask src/i18n/translations/*/stores.json
Monolingual base language file src/i18n/translations/en_gb/stores.json
Translation file Download src/i18n/translations/fa/stores.json
Last change Sept. 8, 2026, 2:39 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 80 691 4,597
Approved 100% 80 100% 691 100% 4,597
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 80 100% 691 100% 4,597
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 6 4% 30 4% 196
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 164 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

691
Hosted words
80
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+42%
Hosted words
+100%
+41%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Bulk status changed
Spend less time on administration and more time in the water.
زمان کمتری را صرف امور اداری کن و زمان بیشتری را در آب بگذرون.
stores.feature.team.point3.text
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Start teaching sooner
زودتر شروع به تدریس کن
stores.feature.team.point3.title
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
We'll guide your instructors through the transition together.
ما مربیانت را در طول این انتقال همراهی می‌کنیم.
stores.feature.team.point2.text
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Support for your whole team
پشتیبانی برای کل تیمت
stores.feature.team.point2.title
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
We recognise existing qualifications through our crossover process.
ما صلاحیت‌های موجود را از طریق فرآیند تطبیق خود به رسمیت می‌شناسیم.
stores.feature.team.point1.text
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Equivalent professional ratings
رتبه‌های حرفه‌ای معادل
stores.feature.team.point1.title
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Moving to NovoScuba doesn't mean starting again. We'll work with you to transfer your instructors' equivalent professional ratings and help your team get up and running quickly.
انتقال به NovoScuba به معنی شروع دوباره نیست. ما با تو همکاری می‌کنیم تا رتبه‌های حرفه‌ای معادل مربیانت را منتقل کنیم و کمک کنیم تیم‌ت سریع راه بیفتد.
stores.feature.team.text
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Bring Your Team With You.
تیمت رو با خودت بیار.
stores.feature.team.title
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Already Have a Team?
قبلاً تیم داری؟
stores.feature.team.eyebrow
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Give your instructors the information and resources they need to teach.
اطلاعات و منابع لازم برای تدریس را در اختیار مربیانت قرار بده.
stores.feature.tools.point3.text
09/08/2026
Browse all translation changes