Source strings

319 Strings
69%
Browse Translate
2,507 Words
77%
16,500 Characters
76%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
319 2,507 16,500
All strings Browse Translate Zen
319 2,507 16,500
Translated strings Browse Translate Zen
98 552 3,834
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
98 552 3,834
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website preview.novoscuba.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github-website:novoscuba/website.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add Spanish (Latin America) translation 84edf78
User avatar admin authored 11/12/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): add Spanish (Latin America) translation 6bdc121
User avatar admin authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-website/website/
File mask src/i18n/translations/*/journey.json
Monolingual base language file src/i18n/translations/en_gb/journey.json
Translation file Download src/i18n/translations/en_gb/journey.json
Last change Oct. 2, 2026, 2:57 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 319 2,507 16,500
Translated 100% 319 100% 2,507 100% 16,500
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 30% 98 22% 552 23% 3,834
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 308 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

2,507
Hosted words
319
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+12%
—
Hosted strings
+5%
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “src/i18n/translations/en_gb/journey.json” file was changed. 10/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
NovoScuba certifications are designed for use internationally. Once certified, you can dive with participating dive centres around the world within the depth, supervision and experience limits of your qualification.
NovoScuba certifications are designed for use internationally. Once certified, you can dive with participating dive centres around the world within the depth, supervision and experience limits of your qualification.
journey.faq.a8
10/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
Where can I dive after certification?
Where can I dive after certification?
journey.faq.q8
10/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
Yes. Prescription masks are available, and many divers also wear contact lenses. Your dive centre can help you choose the most suitable option.
Yes. Prescription masks are available, and many divers also wear contact lenses. Your dive centre can help you choose the most suitable option.
journey.faq.a7
10/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
Can I dive if I wear glasses?
Can I dive if I wear glasses?
journey.faq.q7
10/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
Feeling nervous before your first dive is completely normal. Your instructor will explain everything clearly, let you practise in calm water and allow you to progress at a pace that feels comfortable.
Feeling nervous before your first dive is completely normal. Your instructor will explain everything clearly, let you practise in calm water and allow you to progress at a pace that feels comfortable.
journey.faq.a6
10/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
What if I'm nervous?
What if I'm nervous?
journey.faq.q6
10/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
It depends on the programme and your schedule. Introductory experiences may take only a few hours, while full certification is usually completed over 2 - 4 days or spread across a number of weekends.
It depends on the programme and your schedule. Introductory experiences may take only a few hours, while full certification is usually completed over 2 - 4 days or spread across a number of weekends.
journey.faq.a5
10/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
How long does it take to learn?
How long does it take to learn?
journey.faq.q5
10/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
No. Most dive centres provide the equipment needed during training. As you gain experience, your instructor can help you decide which personal items or equipment you may eventually want to buy.
No. Most dive centres provide the equipment needed during training. As you gain experience, your instructor can help you decide which personal items or equipment you may eventually want to buy.
journey.faq.a4
10/02/2026
Browse all translation changes