Translation status

85 Strings
98%
Browse Translate
817 Words
99%
5,389 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
85 817 5,389
All strings Browse Translate Zen
85 817 5,389
Approved strings Browse Translate Zen
85 817 5,389
Translated strings Browse Translate Zen
1 2 11
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 11
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 11
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Summary

Project website preview.novoscuba.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github-website:novoscuba/website.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add Spanish (Latin America) translation 84edf78
User avatar admin authored 11/12/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): add Spanish (Latin America) translation 6bdc121
User avatar admin authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-website/website/
File mask src/i18n/translations/*/about.json
Monolingual base language file src/i18n/translations/en_gb/about.json
Translation file Download src/i18n/translations/fr/about.json
Last change Oct. 19, 2026, 6:21 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 85 817 5,389
Approved 100% 85 100% 817 100% 5,389
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 85 100% 817 100% 5,389
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 11
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 260 changes 0 changes 85 changes 0 changes 512 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

817
Hosted words
85
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
−100%
User avatar admin

Bulk status changed
“We didn't set out to reinvent scuba. We set out to reinvent everything around it.”
“Nous n'avons pas cherché à réinventer la plongée sous-marine. Nous avons cherché à réinventer tout ce qui l'entoure.”
about.auto.0079
10/19/2026
User avatar admin

Bulk status changed
That experience shaped a simple vision:
Cette expérience a façonné une vision simple :
about.auto.0077
10/19/2026
User avatar admin

Bulk status changed
saw those challenges from every perspective — from running dive centres and training instructors to leading regional operations for one of the world's largest scuba training organisations.
a observé ces défis sous tous les angles — depuis la gestion de centres de plongée et la formation d'instructeurs jusqu'à la direction des opérations régionales pour l'une des plus grandes organisations de formation à la plongée sous-marine au monde.
about.auto.0076
10/19/2026
User avatar admin

Bulk status changed
What came next
Ce qui a suivi
about.auto.0073
10/19/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Dive centres need simpler ways to grow.
Les centres de plongée ont besoin de moyens plus simples pour se développer.
about.auto.0072
10/19/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Technology transformed how people learn, communicate and run businesses, while much of scuba education continued to rely on systems designed for a different era.
La technologie a transformé la manière dont les gens apprennent, communiquent et gèrent leurs activités, tandis qu'une grande partie de la formation à la plongée sous-marine continuait de s'appuyer sur des systèmes conçus pour une autre époque.
about.auto.0069
10/19/2026
User avatar admin

Bulk status changed
The experience of scuba is extraordinary.
L'expérience de la plongée sous-marine est extraordinaire.
about.auto.0067
10/19/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Thirty years working alongside dive centres, instructors and divers around the world taught us one important lesson:
Trente années de travail aux côtés de centres de plongée, d'instructeurs et de plongeurs à travers le monde nous ont enseigné une leçon importante :
about.auto.0066
10/19/2026
User avatar admin

Bulk status changed
We believe the way people learn and teach it can be even better.
Nous estimons que la manière d'apprendre et d'enseigner la plongée peut être encore améliorée.
about.auto.0064
10/19/2026
User avatar admin

Bulk status changed
We don't build technology simply because it's new. Everything we create should solve a real problem and make diving easier to learn, teach or deliver.
Nous ne développons pas de technologie simplement parce qu'elle est nouvelle. Tout ce que nous créons doit résoudre un problème réel et faciliter l'apprentissage, l'enseignement ou la prestation de formations de plongée.
about.auto.0061
10/19/2026
Browse all translation changes