Translation status

1,409 Strings
100%
Browse Translate
9,935 Words
100%
65,863 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
1,409 9,935 65,863
All strings Browse Translate Zen
1,409 9,935 65,863
Approved strings Browse Translate Zen
1,409 9,935 65,863
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Earlier NovoScuba course translations.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cbaf
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update German translation 40e7866d
User avatar karinstraub authored 11/11/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-legacy-courses/disabled-support-diver/
File mask courses/revised-instructor-course/locales/*.po
Translation file Download courses/revised-instructor-course/locales/fa.po
Last change Oct. 31, 2026, 3:38 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,409 9,935 65,863
Approved 100% 1,409 100% 9,935 100% 65,863
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 1,409 100% 9,935 100% 65,863
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,410 changes 0 changes 93 changes 0 changes 3,966 changes 0 changes 5,640 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

9,935
Hosted words
1,409
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
justify pacing decisions
توجیه تصمیم‌های مربوط به زمان‌بندی
revised-instructor-course|lesson|5|content|58
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Use of real examples
استفاده از مثال‌های واقعی
revised-instructor-course|lesson|10|quiz|quizzes/5/questions/0/options/2/label
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
What is a common cause of poor knowledge retention?
یک علت رایجِ ماندگاری ضعیفِ دانش چیست؟
revised-instructor-course|lesson|10|quiz|quizzes/5/questions/0/prompt
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
be open to feedback, even when it’s uncomfortable
آماده واقعاً برای دریافت بازخورد باشی، حتی وقتی این باعث ناراحتی می‌شود
revised-instructor-course|lesson|1|content|26
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
During the course, you’re expected to:
در طول دوره، انتظار می‌رود که:
revised-instructor-course|lesson|1|content|24
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
C
C
revised-instructor-course|lesson|5|quiz|quizzes/3/grades/2/label
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
A good plan includes knowing what you’ll drop first
یک برنامهٔ خوب شامل این است که بدانی اول چه چیزی را کنار می‌گذاری
revised-instructor-course|lesson|5|content|54
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
think clearly
واضح فکر می‌کنند
revised-instructor-course|lesson|13|content|60
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Test Your Understanding
درک خودت را بسنج
revised-instructor-course|lesson|7|content|82
10/31/2026
Browse all translation changes