Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Earlier NovoScuba course translations.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cbaf
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update German translation 40e7866d
User avatar karinstraub authored 11/11/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-legacy-courses/disabled-support-diver/
File mask courses/rescue-diver-2/locales/*.po
Translation file Download courses/rescue-diver-2/locales/nb_NO.po
Last change Oct. 20, 2026, 1:18 p.m.
Last change made by Background commit
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,087 18,694 125,737
Approved 100% 1,087 100% 18,694 100% 125,737
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 1,087 100% 18,694 100% 125,737
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 163 23% 4,344 24% 30,402
Strings with suggestions 1% 2 0% 0 1% 2
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,088 changes 0 changes 61 changes 0 changes 3,433 changes 0 changes 4,352 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

18,694
Hosted words
1,087
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
It's fun
Det er gøy
rescue-diver-2|final-exam|questions/48/options/2/label
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
It fills time
Det fyller tiden
rescue-diver-2|final-exam|questions/48/options/0/label
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
The Significance of Prevention
Betydningen av forebygging
rescue-diver-2|lesson|2|content|25
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Oxygen Administration
Oksygenadministrasjon
rescue-diver-2|lesson|10|content|72
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Adherence to Dive Protocols
Overholdelse av dykkeprotokoller
rescue-diver-2|lesson|2|content|41
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
C
C
rescue-diver-2|lesson|9|quiz|quizzes/0/grades/2/label
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Most countries have local regulations that require that cylinders are visually inspected to spot signs of corrosion and cylinder malfunction, every one or two years. A hydrostatic test is required to spot any cylinder integrity issues, typically every four or five years. Your local dive store will be able to advise you on regulations in your area.
Dykkercomputere: Fordeler og innsikt
rescue-diver-2|lesson|3|content|115
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Dive alone
Dykk alene
rescue-diver-2|final-exam|questions/20/options/0/label
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
A Yoke (International A-Clamp) clamps onto the tank’s neck, making it a widely used connection for recreational diving.
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/rescue-diver-2/Yoke-Clamp-300x283-OSnmBK.webp" alt="" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
rescue-diver-2|lesson|3|content|72
10/20/2026
Browse all translation changes