Translation status

1,023 Strings
87%
Browse Translate
17,200 Words
84%
111,298 Characters
83%

Strings status

Strings Words Characters
1,023 17,200 111,298
All strings Browse Translate Zen
1,023 17,200 111,298
Approved strings Browse Translate Zen
1,023 17,200 111,298
Translated strings Browse Translate Zen
2 0 2
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2 0 2
Strings with suggestions Browse Translate Zen
130 2,659 18,382
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
130 2,659 18,382
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 61 1,015
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
5 33 192
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
4 27 156
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
27 1,106 6,998
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
88 1,900 11,909
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 65 426
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 15 83
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 31 187
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 13 102
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 125 743
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 42 241
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 73 917
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
16 463 3,527
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
5 112 1,143
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Earlier NovoScuba course translations.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cbaf
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update German translation 40e7866d
User avatar karinstraub authored 11/11/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-legacy-courses/disabled-support-diver/
File mask courses/open-water-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/open-water-diver/locales/fa.po
Last change Oct. 31, 2026, 3:35 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,023 17,200 111,298
Approved 100% 1,023 100% 17,200 100% 111,298
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 1,023 100% 17,200 100% 111,298
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 130 15% 2,659 16% 18,382
Strings with suggestions 1% 2 0% 0 1% 2
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,024 changes 0 changes 103 changes 0 changes 2,163 changes 0 changes 4,113 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

17,200
Hosted words
1,023
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
12 metres for Intro to Scuba participants and certified Guided Divers. Dives should only be made under the direct supervision of a Diving Professional.
۱۲ متر برای شرکت‌کنندگان Intro to Scuba و غواصان دارای گواهینامه Guided Divers. غواصی فقط باید تحت نظارت مستقیم یک حرفه‌ای غواصی انجام شود.
open-water-diver|lesson|2|content|25
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
40 metres for certified Deep Divers
۴۰ متر برای غواصان دارای گواهینامه Deep Divers
open-water-diver|lesson|2|content|28
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Calm, steady breathing
تنفس آرام و یکنواخت
open-water-diver|final-exam|questions/27/options/3/label
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
What is nitrogen narcosis, and what are its potential effects on divers?
خواب‌آلودگی نیتروژنی چیست و چه اثرات بالقوه‌ای بر غواصان دارد؟
open-water-diver|final-exam|questions/12/prompt_text
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
When should you make an emergency decompression stop?
چه زمانی باید در حالت رفع فشار اضطراری توقف کنید؟
open-water-diver|final-exam|questions/11/prompt_html
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Single Lens Mask
ماسک تک لنز
open-water-diver|lesson|3|content|53
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Free Flow Regulator
تنظیم کننده جریان آزاد
open-water-diver|lesson|9|content|81
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
False
نادرست
open-water-diver|lesson|7|quiz|quizzes/0/questions/0/options/1/label
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
The Diving Environment
محیط غواصی
open-water-diver|lesson|7|content|1
10/31/2026
Browse all translation changes