Translation status

396 Strings
100%
Browse Translate
9,417 Words
100%
60,444 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
396 9,417 60,444
All strings Browse Translate Zen
396 9,417 60,444
Approved strings Browse Translate Zen
396 9,417 60,444
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Earlier NovoScuba course translations.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cbaf
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update German translation 40e7866d
User avatar karinstraub authored 11/11/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-legacy-courses/disabled-support-diver/
File mask courses/disabled-support-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/disabled-support-diver/locales/pl.po
Last change Oct. 20, 2026, 1:02 p.m.
Last change made by Background commit
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 396 9,417 60,444
Approved 100% 396 100% 9,417 100% 60,444
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 396 100% 9,417 100% 60,444
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 397 changes 0 changes 18 changes 0 changes 1,568 changes 0 changes 1,588 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

9,417
Hosted words
396
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Managing buoyancy and body position
Zarządzanie pływalnością i pozycją ciała
disabled-support-diver|lesson|2|content|15
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Because it only affects leg strength
Ponieważ wpływa tylko na siłę nóg
disabled-support-diver|lesson|6|quiz|quizzes/0/questions/0/options/0/label
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Visual impairment ranges from partial sight to complete blindness. For some divers, underwater experience is valuable precisely because the environment reduces the importance of vision and allows freedom of movement in a different way. However, all aspects of training must be planned with communication in mind.
Upośledzenie wzroku może obejmować częściową utratę wzroku aż do całkowitej \u015lepoty. Dla niektórych nurków doświadczenie pod wodą ma ogromną wartość właśnie dlatego, że to środowisko zmniejsza znaczenie wzroku i daje możliwość swobodnego ruchu w inny sposób. Jednak wszystkie elementy szkolenia trzeba planować, pamiętając o odpowiedniej komunikacji.
disabled-support-diver|lesson|6|content|33
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Muscular dystrophy is a group of inherited disorders involving progressive muscle weakness. Different forms progress at different rates and affect different muscle groups. Some forms begin in childhood, while others appear later. Weakness may affect mobility, breathing, heart function or hand control depending on the type.
Dystrofia mięśniowa to grupa dziedzicznych schorzeń prowadziących do postępującego osłabienia mięśni. Różne formy postępują w różnym tempie i dotykają różnych grup mięśniowych. Niektóre rodzaje rozpoczynają się w dzieciństwie, inne pojawiają się później. Osłabienie może wpływać na mobilność, oddychanie, pracę serca lub kontrolę rąk w zależności od typu.
disabled-support-diver|lesson|6|content|27
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Brain injury may follow trauma, stroke, oxygen deprivation or other causes. The effects may include poor memory, slower processing, altered judgement, difficulty concentrating, emotional lability, balance problems or reduced coordination. Some people also experience personality change or reduced awareness of their own limitations.
Uszkodzenie mózgu może być skutkiem urazu, udaru, niedotlenienia lub innych przyczyn. Skutki mogą obejmować słabą pamięć, wolniejsze przetwarzanie, zaburzenia oceny sytuacji, trudności z koncentracją, chwiejność emocjonalną, problemy z równowagą lub ograniczoną koordynację. Niektóre osoby doświadczają również zmiany osobowości lub mniejszej świadomości własnych ograniczeń.
disabled-support-diver|lesson|6|content|24
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Autism is part of a wider group of developmental conditions that affect communication, social interaction and behaviour. Some people prefer routine and predictability very strongly and may become anxious if plans change unexpectedly. Others may have sensory sensitivities to noise, touch, crowds or unfamiliar textures.
Autyzm jest częścią szerszej grupy zaburzeń rozwojowych, które wpływają na komunikację, interakcje społeczne i zachowanie. Niektóre osoby bardzo mocno preferują rutynę i przewidywalność, przez co mogą czuć się zestresowane, jeśli plany zmienią się nagle. Inne mogą mieć nadwrażliwość na hałas, dotyk, tłum lub nieznane faktury.
disabled-support-diver|lesson|6|content|15
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Because it improves wheelchair movement
Ponieważ poprawia poruszanie się na wózku
disabled-support-diver|lesson|5|quiz|quizzes/1/questions/0/options/0/label
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
C
C
disabled-support-diver|lesson|5|quiz|quizzes/1/grades/2/label
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
One rule is especially important: a person should never be lifted while still sitting in their wheelchair. This is unsafe and creates a serious risk if the chair tips or a helper loses balance.
Jedna zasada jest szczególnie ważna: nigdy nie należy podnosić osoby, która wciąż siedzi na wózku inwalidzkim. To jest niebezpieczne i stwarza poważne ryzyko w razie przewrócenia się wózka lub utraty równowagi przez pomocnika.
disabled-support-diver|lesson|5|content|32
10/20/2026
Browse all translation changes