Translation status

396 Strings
99%
Browse Translate
9,417 Words
99%
60,444 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
396 9,417 60,444
All strings Browse Translate Zen
396 9,417 60,444
Approved strings Browse Translate Zen
396 9,417 60,444
Translated strings Browse Translate Zen
1 65 443
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 65 443
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 65 443
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Earlier NovoScuba course translations.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cbaf
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update German translation 40e7866d
User avatar karinstraub authored 11/11/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-legacy-courses/disabled-support-diver/
File mask courses/disabled-support-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/disabled-support-diver/locales/it.po
Last change Oct. 20, 2026, 1:02 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 396 9,417 60,444
Approved 100% 396 100% 9,417 100% 60,444
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 396 100% 9,417 100% 60,444
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 65 1% 443
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 397 changes 0 changes 18 changes 0 changes 1,517 changes 0 changes 1,588 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

9,417
Hosted words
396
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
C
C
disabled-support-diver|lesson|6|quiz|quizzes/0/grades/2/label
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Test Your Understanding
Metti alla prova la tua comprensione
disabled-support-diver|lesson|2|content|41
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
A
A
disabled-support-diver|lesson|1|quiz|quizzes/0/grades/0/label
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<p dir="auto">Identify how physical activity and diving can contribute positively to confidence, social participation and self-esteem.</p>
<p dir="auto">Individua come l'attività fisica e l'immersione possano contribuire positivamente alla fiducia in sé stessi, alla partecipazione sociale e all'autostima.</p>
disabled-support-diver|lesson|1|content|9
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Indoor access and support spaces
Accesso interno e spazi di supporto
disabled-support-diver|lesson|5|content|13
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Test Your Understanding
Metti alla prova la tua comprensione
disabled-support-diver|lesson|3|content|27
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Visual impairment and underwater orientation
Ipovisione e orientamento sott’acqua
disabled-support-diver|lesson|6|content|32
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
The challenge of sand
La sfida della sabbia
disabled-support-diver|lesson|5|content|25
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Once underwater, streamlining becomes especially important. If the diver is poorly trimmed or presents too much drag, movement requires more effort and fatigue increases quickly. A tank pulling backwards, floating legs or poor body position can all interfere with swimming and orientation. These problems are not solved by telling the diver to “try harder”. They need patient correction through trim adjustment, rolling practice and repeated movement drills.
Una volta sott'acqua, la fluidodinamica diventa particolarmente importante. Se il sub non ha un buon assetto orizzontale o crea troppa resistenza, spostarsi richiede più fatica e la stanchezza arriva rapidamente. Una bombola che tira all'indietro, gambe che salgono o una cattiva posizione del corpo possono interferire con il nuoto e l'orientamento. Questi problemi non si risolvono dicendo semplicemente al sub di "impegnarsi di più". Serve invece una correzione paziente tramite aggiustamenti dell'assetto orizzontale, esercizi di rotolamento e ripetute prove di movimento.
disabled-support-diver|lesson|2|content|33
10/20/2026
Browse all translation changes