Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Earlier NovoScuba course translations.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cbaf
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update German translation 40e7866d
User avatar karinstraub authored 11/11/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-legacy-courses/disabled-support-diver/
File mask courses/deep-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/deep-diver/locales/fr.po
Last change Oct. 20, 2026, 1:06 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 627 10,172 67,865
Approved 100% 627 100% 10,172 100% 67,865
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 627 100% 10,172 100% 67,865
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 26% 167 31% 3,177 31% 21,177
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 628 changes 0 changes 200 changes 0 changes 1,416 changes 0 changes 3,768 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

10,172
Hosted words
627
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
−100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
The underwater environment at depth can be disorienting. It’s important to use techniques for maintaining orientation, natural navigation cues, and compass navigation, as well as understand the impact of limited visibility and water movement at depth.
L’environnement sous-marin en profondeur peut être source de désorientation. Il est important d’utiliser des techniques permettant de maintenir son orientation, de s’appuyer sur des repères naturels et de maîtriser la navigation à la boussole, ainsi que de comprendre l’impact d’une visibilité réduite et des mouvements d’eau en profondeur.
deep-diver|lesson|1|content|24
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Understanding the Risks and Safety Procedures in deep diving is crucial, as it ensures that divers are well-equipped with the knowledge and skills to handle the unique challenges and potential hazards associated with diving at greater depths.
Comprendre les risques et les procédures de sécurité en plongée profonde est crucial, car cela garantit que les plongeurs disposent des connaissances et des compétences nécessaires pour relever les défis uniques et les dangers potentiels associés à la plongée à de plus grandes profondeurs.
deep-diver|lesson|1|content|13
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Welcome to the captivating world of deep diving, where the mysteries of the ocean depths await those who explore beyond the usual shallows. Deep diving, typically defined as diving beyond 18 meters and up to 40 meters within recreational limits, opens up a realm of unique and breathtaking underwater experiences. Here's why you might consider taking the plunge into deep diving
Bienvenue dans le monde captivant de la plongée profonde, où les mystères des profondeurs de l’océan attendent celles et ceux qui explorent au-delà des zones peu profondes habituelles. La plongée profonde, généralement définie comme une plongée au-delà de 18 mètres et jusqu’à 40 mètres dans les limites de la plongée loisir, ouvre la porte à des expériences sous-marines uniques et à couper le souffle. Voici pourquoi vous pourriez envisager de vous lancer dans la plongée profonde
deep-diver|lesson|1|content|6
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Check your gas supply regularly
Vérifie régulièrement ton alimentation en gaz
deep-diver|final-exam|questions/3/options/0/label
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
How can you avoid running out of gas while deep diving? Select all that apply
Comment éviter de tomber en panne d'essence lors d'une plongée profonde? Choisis toutes les réponses qui s'appliquent
deep-diver|final-exam|questions/3/prompt_text
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Nitrogen Narcosis
Narcose à l'azote
deep-diver|final-exam|questions/2/options/0/label
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Which of these risks increase with deep diving? Select all that apply
Lesquels de ces risques augmentent avec la plongée profonde? Choisis toutes les réponses qui s'appliquent
deep-diver|final-exam|questions/2/prompt_text
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Which of these risks increase with deep diving? Select all that apply
Lesquels de ces risques augmentent avec la plongée profonde? Choisis toutes les réponses qui s'appliquent
deep-diver|final-exam|questions/2/prompt_html
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
15 litres
15 litres
deep-diver|final-exam|questions/1/options/3/label
10/20/2026
Browse all translation changes