Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Earlier NovoScuba course translations.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cbaf
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update German translation 40e7866d
User avatar karinstraub authored 11/11/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-legacy-courses/disabled-support-diver/
File mask courses/better-buddy-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/better-buddy-diver/locales/fr.po
Last change Oct. 31, 2026, 3:57 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 623 11,517 79,620
Approved 100% 623 100% 11,517 100% 79,620
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 623 100% 11,517 100% 79,620
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 39% 246 53% 6,168 55% 44,010
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 624 changes 0 changes 183 changes 0 changes 1,251 changes 0 changes 3,743 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

11,517
Hosted words
623
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Shoulder push only
poussée des épaules uniquement
better-buddy-diver|final-exam|questions/15/options/0/label
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
What are the two main types of scuba regulator connections?
Quels sont les deux principaux types de raccords pour détendeurs de plongée sous-marine?
better-buddy-diver|final-exam|questions/11/prompt_text
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
A feeling of euphoria
Un sentiment d'euphorie
better-buddy-diver|final-exam|questions/6/options/3/label
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Rapid breathing or breathlessness, even if physical exertion is low
Respiration rapide ou essoufflement, même si l'effort physique est faible
better-buddy-diver|final-exam|questions/6/options/0/label
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Which of these are signs of stress underwater? Select all that apply
Lesquels de ces signes sont des signes de stress sous l'eau? Sélectionnez toutes les réponses qui s'appliquent
better-buddy-diver|final-exam|questions/6/prompt_text
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Which of these are signs of stress underwater? Select all that apply
Lesquels de ces signes sont des signes de stress sous l'eau? Sélectionnez toutes les réponses qui s'appliquent
better-buddy-diver|final-exam|questions/6/prompt_html
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Test Your Understanding
Teste ta compréhension
better-buddy-diver|lesson|7|content|60
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
A
A
better-buddy-diver|lesson|5|quiz|quizzes/0/grades/0/label
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<strong>Self-Assessment</strong>: Regularly checking and assessing their equipment, air supply, and physical condition throughout the dive to identify and address any potential issues before they become critical.
<strong>Auto-évaluation</strong>: Vérifier et évaluer régulièrement leur équipement, leur réserve d'air et leur condition physique tout au long de la plongée afin d'identifier et de traiter tout problème potentiel avant qu'il ne devienne critique.
better-buddy-diver|lesson|5|content|31
10/31/2026
Browse all translation changes