Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Earlier NovoScuba course translations.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cbaf
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update German translation 40e7866d
User avatar karinstraub authored 11/11/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-legacy-courses/disabled-support-diver/
File mask courses/assistant-instructor-crossover/locales/*.po
Translation file Download courses/assistant-instructor-crossover/locales/nb_NO.po
Last change Oct. 31, 2026, 3:56 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 676 10,197 103,985
Approved 100% 676 100% 10,197 100% 103,985
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 676 100% 10,197 100% 103,985
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 99 23% 2,374 39% 41,015
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 677 changes 0 changes 237 changes 0 changes 2,233 changes 0 changes 2,708 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

10,197
Hosted words
676
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Attach photos or card images to keep a visual history.
Legg ved bilder eller kortbilder for å beholde en visuell historikk.
assistant-instructor-crossover|lesson|7|content|8
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Ersetze durch die deutsche Pro-Dashboard-Ansicht.
Erstatt med den tyske Pro-dashboard-visningen.
assistant-instructor-crossover|lesson|8|content|11
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
View, PDF, and Wallet
Vis, PDF og lommebok
assistant-instructor-crossover|lesson|6|content|25
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
After adding all your students, you’ll see a summary list with their details, emails, and course eligibility.
Etter at du har lagt til alle studentene dine, vil du se en sammendragsliste med detaljene deres, e-postadressene deres og om de er kvalifisert for kurs.
assistant-instructor-crossover|lesson|9|content|54
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
[/trp_language] [trp_language language="zh_CN"] <img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/CERTIFY20Student-bnEzKj.png" alt="颁发证书 (ZH)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
[/trp_language] [trp_language language="zh_CN"] <img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/CERTIFY20Student-bnEzKj.png" alt="颁发证书 (ZH)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
assistant-instructor-crossover|lesson|9|content|14
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Independent Instructors – enter student details directly and complete payment independently.
Uavhengige instruktører – skriv inn studentdetaljer direkte og fullfør betalingen uavhengig.
assistant-instructor-crossover|lesson|9|content|5
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<b>Instructor Trainer</b>: The top tier. As an Instructor Trainer, you don’t just teach divers — you shape the next generation of NovoScuba instructors. You’ll run crossover programs, lead instructor development, and be an ambassador for NovoScuba worldwide.
<b>Instructor Trainer</b>: Toppnivået. Som Instructor Trainer, underviser du ikke bare dykkere – du former neste generasjon NovoScuba-instruktører. Du vil drive crossover-programmer, lede instruktørutvikling og være en ambassadør for NovoScuba over hele verden.
assistant-instructor-crossover|lesson|2|content|38
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
We focus on transparency and fairness — clear course structures, fair pricing, and tools that add value rather than cost.
Vi fokuserer på åpenhet og rettferdighet – tydelige kursstrukturer, rettferdige priser og verktøy som tilfører verdi snarere enn kostnader.
assistant-instructor-crossover|lesson|2|content|17
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
The dive industry has relied on the same training models for decades — and frankly, they haven’t kept up. Thick manuals, old eLearning,, endless classroom hours, expensive materials, clunky certification processes, and confusing membership systems aren’t what today’s divers want or need.
Dykkebransjen har vært avhengig av de samme opplæringsmodellene i flere tiår – og ærlig talt har de ikke holdt følge. Tykke manualer, gammel e-læring, endeløse klasseromstimer, dyre materialer, klønete sertifiseringsprosesser og forvirrende medlemssystemer er ikke hva dagens dykkere ønsker eller trenger.
assistant-instructor-crossover|lesson|2|content|13
10/31/2026
Browse all translation changes