Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Earlier NovoScuba course translations.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cbaf
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update German translation 40e7866d
User avatar karinstraub authored 11/11/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-legacy-courses/disabled-support-diver/
File mask courses/assistant-instructor-crossover/locales/*.po
Translation file Download courses/assistant-instructor-crossover/locales/it.po
Last change Oct. 31, 2026, 3:55 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 676 10,197 103,985
Approved 100% 676 100% 10,197 100% 103,985
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 676 100% 10,197 100% 103,985
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 89 21% 2,176 34% 35,951
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 677 changes 0 changes 253 changes 0 changes 2,233 changes 0 changes 2,708 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

10,197
Hosted words
676
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
For Independent Instructors – enter each student’s full name and email address.
Per gli istruttori indipendenti: inserire il nome completo e l'indirizzo e-mail di ogni studente.
assistant-instructor-crossover|lesson|9|content|50
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Click a student’s name to view form submission details.
Fare clic sul nome di uno studente per visualizzare i dettagli di invio del modulo.
assistant-instructor-crossover|lesson|8|content|53
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Can an instructor conduct a Sidemount Adventure Dive without holding a Sidemount Specialty or Dive Specialist Instructor certification?
Un istruttore può condurre un'immersione di avventura Sidemount senza essere in possesso di una certificazione Sidemount Specialty o Dive Specialist Instructor?
assistant-instructor-crossover|final-exam|questions/3/prompt_text
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Open My Courses and select their active course.
Apri I miei corsi e seleziona il loro corso attivo.
assistant-instructor-crossover|lesson|7|content|23
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Choose <b>Instructor Guides</b>.
Scegliere <b>Instructor Guides</b>.
assistant-instructor-crossover|lesson|3|content|20
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<strong>Click on Pros Area</strong>
<strong>Clicca su Area Pro.</strong>
assistant-instructor-crossover|lesson|3|content|19
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
The review screen shows a summary of all students, the course, and the total payment due for certification processing.
La schermata di revisione mostra un riepilogo di tutti gli studenti, del corso e del pagamento totale dovuto per l'elaborazione della certificazione.
assistant-instructor-crossover|lesson|9|content|90
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
[/trp_language] [trp_language language="ja"] <img src="https://via.placeholder.com/1000x420?text=%E5%AD%A6%E7%94%9F%E8%AA%8D%E5%AE%9A+JA" alt="Screenshot – Confirm details and payment (JA)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
[/trp_language] [trp_language language="ja"] <img src="https://via.placeholder.com/1000x420?text=%E5%AD%A6%E7%94%9F%E8%AA%8D%E5%AE%9A+JA" alt="Screenshot – Conferma i dettagli e il pagamento (JA)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
assistant-instructor-crossover|lesson|9|content|114
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Who can use this tool
Chi può utilizzare questo strumento
assistant-instructor-crossover|lesson|9|content|3
10/31/2026
Browse all translation changes