Translation status

476 Strings
85%
Browse Translate
13,033 Words
87%
93,197 Characters
87%

Strings status

Strings Words Characters
476 13,033 93,197
All strings Browse Translate Zen
476 13,033 93,197
Approved strings Browse Translate Zen
476 13,033 93,197
Translated strings Browse Translate Zen
70 1,593 11,414
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
70 1,593 11,414
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
66 1,493 10,673
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
11 296 2,205
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 31 216
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Earlier NovoScuba course translations.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cbaf
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update German translation 40e7866d
User avatar karinstraub authored 11/11/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-legacy-courses/disabled-support-diver/
File mask courses/assistant-instructor-course/locales/*.po
Translation file Download courses/assistant-instructor-course/locales/zh_Hans.po
Last change Oct. 31, 2026, 3:29 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 476 13,033 93,197
Approved 100% 476 100% 13,033 100% 93,197
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 476 100% 13,033 100% 93,197
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 70 12% 1,593 12% 11,414
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 477 changes 0 changes 378 changes 0 changes 1,433 changes 0 changes 2,385 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

13,033
Hosted words
476
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Moreover, setting clear goals and objectives for the course is essential. Adult learners often appreciate understanding the purpose behind what they are learning. Clear, achievable objectives give them a sense of direction and help measure their progress.
此外，为课程设定清晰的目标和具体的学习目标非常重要。成人学习者通常希望了解所学内容的目的。清晰且可实现的目标能为他们提供方向感，并帮助衡量学习进展。
assistant-instructor-course|lesson|4|content|12
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<b>Reporting Incidents</b>: In some jurisdictions, there are requirements for reporting diving accidents or incidents to local authorities. Knowing these procedures is important for compliance and safety.
<b>报告事故</b>：在某些司法辖区，向地方当局报告潜水事故或事件是有要求的。了解这些程序对合规和安全很重要。
assistant-instructor-course|lesson|2|content|18
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Psychological Preparation
Reviewing Confined Water Skills
assistant-instructor-course|lesson|7|content|70
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<b>Dive Accident Insurance</b>: Instructors should also consider dive accident insurance, which can provide coverage for medical treatment, hyperbaric treatments, and other related costs in the event of a diving accident.
<b>潜水事故保险</b>：教练还应考虑购买潜水事故保险，它可以在发生潜水事故时为医疗费用、高压氧治疗和其他相关费用提供保障。
assistant-instructor-course|lesson|2|content|39
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<strong>Confined Water</strong>: Water temperature is often regulated, providing a comfortable environment for extended training sessions.
<strong>承压水</strong>: Generally lacks marine life, offering a controlled setting for skill development without wildlife-related distractions or risks.
assistant-instructor-course|lesson|7|content|54
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<strong>Certification Requirements</strong>: Most places require divers to be certified by ISO-recognized organizations like NovoScuba. These certifications confirm that a diver has the necessary training and skills.
<strong>认证要求</strong>: Most places require divers to be certified by ISO-recognized organizations like NovoScuba. These certifications confirm that a diver has the necessary training and skills.
assistant-instructor-course|lesson|2|content|8
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Awareness and Education
Understanding the broader environmental impact of diving activities, such as the carbon footprint associated with travel and boat operations, is important. Divers can seek to minimize their impact by choosing eco-friendly travel options and supporting sustainable diving operations.
assistant-instructor-course|lesson|1|content|52
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Promoting an inclusive and supportive learning environment is key. Encourage cooperation and mutual support among students. This can be fostered through group activities and discussions that promote teamwork. It's important to create a sense of camaraderie and collective success, where students feel valued and part of a team.
营造一个包容且互相支持的学习环境至关重要。鼓励学生互相合作与支持。可以通过促进团队合作的小组活动和讨论来实现这一点。重要的是营造一种团队归属感和共同成功的氛围，让学生感到被重视并成为团队的一员。
assistant-instructor-course|lesson|6|content|48
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
The briefing should also emphasise the importance of environmental conservation. Instructors should remind divers about the fragility of marine ecosystems and the need to avoid touching or disturbing marine life and habitats. This not only protects the environment but also instills a sense of responsibility in the divers.
Risk Management in Open Water
assistant-instructor-course|lesson|7|content|113
10/31/2026
Browse all translation changes