Translation status

340 Strings
100%
Browse Translate
5,166 Words
100%
34,066 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
340 5,166 34,066
All strings Browse Translate Zen
340 5,166 34,066
Approved strings Browse Translate Zen
340 5,166 34,066
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Earlier NovoScuba course translations.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cbaf
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update German translation 40e7866d
User avatar karinstraub authored 11/11/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-legacy-courses/disabled-support-diver/
File mask courses/altitude-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/altitude-diver/locales/th.po
Last change Oct. 31, 2026, 4 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Thai
Language code th
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 55,936,800
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 340 5,166 34,066
Approved 100% 340 100% 5,166 100% 34,066
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 340 100% 5,166 100% 34,066
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 341 changes 0 changes 39 changes 0 changes 1,030 changes 0 changes 1,364 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

5,166
Hosted words
340
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Before you get in the Water
ก่อนที่คุณจะลงน้ำ
altitude-diver|lesson|1|content|33
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
They always give longer bottom times
พวกเขามักจะให้เวลาใช้งานด้านล่างที่นานกว่าเสมอ
altitude-diver|final-exam|questions/7/options/2/label
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
A
A
altitude-diver|lesson|3|quiz|quizzes/0/grades/0/label
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
The aim here isn’t to turn you into a physiologist, but to help you understand why altitude dives feel different and why conservative behaviour makes such a difference.
จุดประสงค์ในที่นี้ไม่ใช่การเปลี่ยนคุณให้เป็นนักสรีรวิทยา แต่เป็นการช่วยให้คุณเข้าใจว่าทำไมการดำดิ่งลงจากที่สูงจึงให้ความรู้สึกแตกต่าง และทำไมการระมัดระวังจึงสร้างความแตกต่างได้มากขนาดนี้.
altitude-diver|lesson|3|content|9
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
When a dive plan is close to the no-decompression limit, it’s safer to reduce the dive time a little instead of pushing the limit. At altitude, there’s less tolerance for rushed ascents or sloppy final metres. A small conservative adjustment adds a meaningful safety buffer.
เมื่อแผนการดำน้ำใกล้ถึงขีดจำกัดการดำน้ำโดยไม่ต้องหยุดพักเพื่อลดความดัน การลดเวลาดำน้ำลงเล็กน้อยจะปลอดภัยกว่าการฝืนขีดจำกัดนั้น ที่ระดับความสูง การขึ้นสู่ผิวน้ำอย่างเร่งรีบหรือการลงจอดช่วงสุดท้ายที่ไม่ระมัดระวังนั้นมีข้อจำกัด การปรับเปลี่ยนเล็กน้อยอย่างรอบคอบจะช่วยเพิ่มความปลอดภัยได้อย่างมีนัยสำคัญ.
altitude-diver|lesson|2|content|18
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Pushing NDLs carefully
การเข้าใกล้ขีดจำกัด NDL อย่างระมัดระวัง
altitude-diver|final-exam|questions/15/options/1/label
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<p class="p1"><b>Which behaviour best supports safe repetitive altitude diving?</b><b></b></p>
<p class="p1"><b>พฤติกรรมใดที่ส่งเสริมความปลอดภัยในการกระโดดน้ำซ้ำๆ ในระดับความสูงได้ดีที่สุด?</b><b></b></p>
altitude-diver|final-exam|questions/15/prompt_html
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Gas consumption doubles
ปริมาณการใช้ก๊าซเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
altitude-diver|final-exam|questions/14/options/3/label
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Strong tides
กระแสน้ำแรง
altitude-diver|final-exam|questions/11/options/0/label
10/31/2026
Browse all translation changes