Translation status

340 Strings
97%
Browse Translate
5,166 Words
98%
34,066 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
340 5,166 34,066
All strings Browse Translate Zen
340 5,166 34,066
Approved strings Browse Translate Zen
340 5,166 34,066
Translated strings Browse Translate Zen
8 81 562
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 81 562
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 70 499
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 11 63
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Earlier NovoScuba course translations.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cbaf
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update German translation 40e7866d
User avatar karinstraub authored 11/11/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-legacy-courses/disabled-support-diver/
File mask courses/altitude-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/altitude-diver/locales/ar.po
Last change Oct. 31, 2026, 3:59 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Other 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Plural formula (n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=0 && n%100<=2 ? 4 : 5)
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 340 5,166 34,066
Approved 100% 340 100% 5,166 100% 34,066
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 340 100% 5,166 100% 34,066
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 8 1% 81 1% 562
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 341 changes 0 changes 44 changes 0 changes 1,031 changes 0 changes 2,046 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

5,166
Hosted words
340
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Unchanged
دون تغيير
altitude-diver|final-exam|questions/4/options/1/label
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Diving’s all about being calm, prepared, and ready to explore — so whether you’re about to take your first breath underwater or heading out for another adventure, you’re almost there.
الغوص يدور حول الهدوء والاستعداد والرغبة في الاستكشاف - لذا سواء كنت على وشك أخذ أنفاسك الأولى تحت الماء أو كنت تتجه لمغامرة أخرى، فأنت على وشك الوصول.
altitude-diver|lesson|7|content|7
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
After your dive, remember to give your body time to recover before flying or heading to altitude — at least 12 hours for a single dive and 18 hours if you’ve made more than one.
بعد الغوص، تذكر أن تمنح جسمك وقتًا للتعافي قبل الطيران أو التوجه إلى ارتفاعات عالية - 12 ساعة على الأقل للغوصة الواحدة و18 ساعة إذا قمت بأكثر من غوصة.
altitude-diver|lesson|7|content|6
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Now’s the time to get into dive mode. Stay hydrated, grab a light snack, and steer clear of alcohol before diving. Check that your gear fits comfortably, your mask is clear, and your fins feel right. A quick stretch or a few deep breaths can help you relax and tune in to the rhythm of the ocean.
حان وقت الاستعداد للغوص. حافظ على رطوبة جسمك، وتناول وجبة خفيفة، وتجنب الكحول قبل الغوص. تأكد من أن معداتك مريحة، وأن قناع الغوص نظيف، وأن زعانفك مناسبة. يمكن لبعض تمارين التمدد السريعة أو أخذ بضعة أنفاس عميقة أن تساعدك على الاسترخاء والانسجام مع إيقاع المحيط.
altitude-diver|lesson|7|content|5
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
If you’ve already done them, nice work — that’s one thing ticked off the list!
إذا كنت قد أنجزتها بالفعل، فهذا عمل رائع - لقد تم إنجاز شيء واحد من القائمة!
altitude-diver|lesson|7|content|4
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Before we jump in, let’s make sure everything’s ready for an amazing dive. If you haven’t already completed your forms, you can do that right here — it’s quick, easy, and keeps everything in order so we can focus on the fun part.
قبل أن نبدأ، دعونا نتأكد من أن كل شيء جاهز لغوصة رائعة. إذا لم تكن قد أكملت استماراتك بعد، يمكنك القيام بذلك هنا - الأمر سريع وسهل، ويحافظ على كل شيء منظمًا حتى نتمكن من التركيز على الجزء الممتع.
altitude-diver|lesson|7|content|3
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Good altitude diving feels calm, unhurried, and controlled. If a dive feels rushed or demanding, that’s useful feedback. Listening to it is part of diving well at altitude.
الغوص الجيد في المرتفعات يُشعرك بالهدوء والسكينة والتحكم. إذا شعرتَ بأن الغوص متسرع أو مُرهِق، فهذه إشارة مفيدة. الاستماع إليها جزءٌ من الغوص الجيد في المرتفعات.
altitude-diver|lesson|4|content|29
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Altitude diving rewards restraint. Ending a dive early, skipping a second dive, or choosing a shallower profile doesn’t reduce the value of the experience. In many cases, it improves it.
الغوص في الأعماق يُكافئ ضبط النفس. إنهاء الغوصة مبكراً، أو تفويت غوصة ثانية، أو اختيار مسار غوص أقل عمقاً لا يُقلل من قيمة التجربة، بل في كثير من الأحيان يُحسّنها.
altitude-diver|lesson|4|content|28
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
This doesn’t mean these sites are unsafe, but it does mean self-reliance matters more. Conservative planning, disciplined execution, and realistic decision-making reduce the likelihood of needing help that may not be immediately available.
لا يعني هذا أن هذه المواقع غير آمنة، ولكنه يعني أن الاعتماد على الذات أكثر أهمية. فالتخطيط المُحكم والتنفيذ المُنضبط واتخاذ القرارات الواقعية تُقلل من احتمالية الحاجة إلى مساعدة قد لا تكون متاحة على الفور.
altitude-diver|lesson|4|content|12
10/31/2026
Browse all translation changes