Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Earlier NovoScuba course translations.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cbaf
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update German translation 40e7866d
User avatar karinstraub authored 11/11/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-legacy-courses/disabled-support-diver/
File mask courses/1b-guided-diver-2/locales/*.po
Translation file Download courses/1b-guided-diver-2/locales/nb_NO.po
Last change Oct. 20, 2026, 1:22 p.m.
Last change made by Background commit
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 723 12,776 81,797
Approved 100% 723 100% 12,776 100% 81,797
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 723 100% 12,776 100% 81,797
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 63 11% 1,452 12% 10,163
Strings with suggestions 1% 2 0% 0 1% 2
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 724 changes 0 changes 76 changes 0 changes 3,004 changes 0 changes 2,896 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

12,776
Hosted words
723
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Regulator
Pusteautomat
1b-guided-diver-2|final-exam|questions/2/options/0/label
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
First Stage
Første trinn
1b-guided-diver-2|lesson|3|content|34
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Test Your Understanding
Test kunnskapen din
1b-guided-diver-2|lesson|4|content|15
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Joint and muscle pain (the bends)
Ledd- og muskelsmerter (bøyesmerter)
1b-guided-diver-2|lesson|9|content|13
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Drag the functions below to the appropriate equipment item.
Dra funksjonene nedenfor til riktig utstyrselement.
1b-guided-diver-2|final-exam|questions/2/prompt_text
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Test Your Understanding
Test din forståelse
1b-guided-diver-2|lesson|5|content|14
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
OK on the Surface
OK på overflaten
1b-guided-diver-2|lesson|5|content|13
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
A regulator controls the flow and pressure of air from the tank to the diver's mouthpiece. It comprises two stages; the first stage reduces the air pressure from the tank to an intermediate level, while the second stage supplies air to the diver's mouthpiece at the appropriate pressure.
En pusteautomat styrer strømmen og trykket av luft fra flasken til dykkerens munnstykke. Den består av to trinn; førstetrinnet reduserer lufttrykket fra flasken til et mellomnivå, mens andretrinnet leverer luft til dykkerens munnstykke med riktig trykk.
1b-guided-diver-2|lesson|3|content|32
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
A
A
1b-guided-diver-2|lesson|3|quiz|quizzes/0/grades/0/label
10/20/2026
Browse all translation changes