Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cba
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update English (United States) translation f157beb
Automatic translation add-on authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/disabled-support-diver/
File mask courses/nitrox-diver/locales/*.po
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,368 60,416 374,992
Source 273 3,776 23,437
Approved 87% 3,807 86% 52,403 86% 325,375
Waiting for review 1% 27 1% 222 1% 1,255
Translated 94% 4,107 93% 56,401 93% 350,067
Needs editing 1% 10 1% 270 1% 1,550
Read-only 6% 273 6% 3,776 6% 23,437
Failing checks 12% 551 22% 13,398 22% 83,610
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 251 6% 3,745 6% 23,375
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,384 changes 0 changes 551 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

60,416
Hosted words
4,368
Hosted strings
93%
Translated
2
Contributors
0
Components
16
Languages
16
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+16%
Translated
+77%
+100%
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
<p>All of these are advantages of using nitrox, with the exception of the need for dive planning. You still need to plan your dives when nitrox diving.</p>
<p>Todas ellas son ventajas de utilizar nitrox, con la excepción de la necesidad de planificar las inmersiones. Sigue siendo necesario planificar las inmersiones cuando se bucea con nitrox.?</p>
nitrox-diver|final-exam|questions/6/feedback/incorrect_html
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
<p>All of these are advantages of using nitrox, with the exception of the need for dive planning. You still need to plan your dives when nitrox diving.</p>
<p>Tutti questi sono vantaggi dell'utilizzo del nitrox, ad eccezione della necessità di pianificare l'immersione. È comunque necessario pianificare le immersioni anche quando si utilizza il nitrox.</p>
nitrox-diver|final-exam|questions/6/feedback/incorrect_html
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
<p>All of these are advantages of using nitrox, with the exception of the need for dive planning. You still need to plan your dives when nitrox diving.</p>
<p>All dies sind Vorteile der Verwendung von Nitrox, mit Ausnahme der Notwendigkeit einer Tauchgangsplanung. Du musst deine Tauchgänge auch beim Nitroxtauchen planen.</p>
nitrox-diver|final-exam|questions/6/feedback/incorrect_html
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
<p>All of these are advantages of using nitrox, with the exception of the need for dive planning. You still need to plan your dives when nitrox diving.</p>
<p>Tous les éléments suivants sont des avantages de l’utilisation du Nitrox, à l’exception du fait qu’il nécessite une planification de la plongée. Vous devez toujours planifier vos plongées lorsque vous utilisez du Nitrox.</p>
nitrox-diver|final-exam|questions/6/feedback/incorrect_html
09/14/2026
User avatar None

Saving string failed

 
Could not find string in the translation file
09/08/2026
User avatar None

Saving string failed

 
Could not find string in the translation file
09/08/2026
User avatar None

Saving string failed

 
Could not find string in the translation file
09/08/2026
User avatar None

Saving string failed

 
Could not find string in the translation file
09/08/2026
User avatar None

Saving string failed

 
Could not find string in the translation file
09/08/2026
User avatar None

Saving string failed

 
Could not find string in the translation file
09/08/2026
Browse all component changes