Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cba
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update English (United States) translation f157beb
Automatic translation add-on authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/disabled-support-diver/
File mask courses/dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills/locales/*.po
Translation file Download courses/dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills/locales/nl.po
Last change Sept. 8, 2026, 9:20 p.m.
Last change made by Background commit
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 482 5,018 34,047
Approved 100% 482 100% 5,018 100% 34,047
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 482 100% 5,018 100% 34,047
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 23 2% 135 2% 874
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 483 changes 0 changes 55 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

5,018
Hosted words
482
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+71%
Translated
+28%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<span style="font-weight: 400">A dive mask creates an air space in front of the eyes, allowing divers to see clearly underwater.</span>
<span style="font-weight: 400">Een masker creëert een luchtkamer voor de ogen, waardoor duikers onder water duidelijk kunnen zien.</span>
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|final-exam|questions/38/feedback/incorrect_html
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Good diving is rarely about having the “best” equipment. It is about having equipment that is appropriate, understood, and well matched to the diver and the conditions.
Goed duiken draait zelden om het hebben van de “beste” uitrusting. Het gaat erom dat je uitrusting geschikt is, dat je het begrijpt, en dat het goed aansluit bij jou als duiker en de omstandigheden.
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|lesson|4|content|21
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
In the next module, <strong>we’ll explore the respiratory system and how breathing underwater differs from breathing on land</strong>. This will include an in-depth look at <strong>gas density, CO₂ retention, oxygen toxicity, and breathing resistance</strong>.
In de volgende module, <strong>gaan we het ademhalingssysteem verkennen en kijken hoe ademhalen onder water verschilt van ademhalen op het land</strong>. Hierbij nemen we <strong>gasdichtheid, CO₂-retentie, zuurstoftoxiciteit en ademweerstand</strong> grondig onder de loep.
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|lesson|2|content|32
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<strong>Monitoring Breathing and Gas Management</strong>: Helping divers maintain efficient breathing to reduce CO₂ buildup and gas consumption.
<strong>Ademhaling en gasbeheer monitoren</strong>: Helpt duikers om efficiënt te blijven ademen en zo CO₂-opbouw en gasverbruik te verminderen.
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|lesson|2|content|27
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
At greater depths, breathing becomes more difficult due to the increased density of gases. This can lead to <strong>CO₂ retention</strong>, increased breathing resistance, and even gas toxicity at extreme depths. Diving professionals must understand the importance of <strong>proper breathing techniques</strong> and how different gas mixtures impact respiration.
Op grotere dieptes wordt ademhalen moeilijker door de verhoogde dichtheid van gassen. Dit kan leiden tot <strong>CO₂-retentie</strong>, verhoogde ademweerstand en zelfs gastoxiciteit op extreme dieptes. Duikprofessionals moeten het belang begrijpen van <strong>juiste ademhalingstechnieken</strong> en hoe verschillende gasmengsels de ademhaling beïnvloeden.
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|lesson|2|content|23
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
A diver’s body must adapt to several challenges underwater, including:
Het lichaam van een duiker moet zich aanpassen aan verschillende uitdagingen onder water, zoals:
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|lesson|2|content|8
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Diving is not just about mastering equipment and technique; it’s also about understanding how the human body responds to the underwater environment. Unlike land-based activities, diving exposes the body to <strong>increased pressure, gas absorption, changes in temperature, and altered breathing conditions</strong>. Diving professionals must understand these physiological effects to keep themselves and their students safe.
Duiken draait niet alleen om het beheersen van uitrusting en techniek; het gaat ook om het begrijpen van hoe het menselijk lichaam reageert op de onderwateromgeving. In tegenstelling tot activiteiten op het land wordt je lichaam tijdens het duiken blootgesteld aan <strong>verhoogde Druk, gasopname, temperatuurveranderingen en aangepaste ademomstandigheden</strong>. Duikprofessionals moeten deze fysiologische effecten begrijpen om zichzelf en hun studenten veilig te houden.
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|lesson|2|content|5
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Now, let’s dive into the details—starting with <strong>pressure and its effects underwater.</strong>
Laten we nu de details induiken—beginnend met <strong>druk en de effecten ervan onder water.</strong>
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|lesson|1|content|22
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Understanding physics isn’t just about passing professional-level exams—it’s about becoming a more knowledgeable, confident, and safer diver. Throughout this course, diving professionals will learn how to apply physics principles in their own diving and, most importantly, how to explain them in a way that makes sense to others.
Natuurkunde begrijpen gaat niet alleen om het halen van examens op professioneel niveau—het gaat erom dat je een meer deskundige, zelfverzekerde en veiligere duiker wordt. In deze cursus leer je als duikprofessional hoe je natuurkundige principes toepast in je eigen duiken en, nog belangrijker, hoe je ze op een begrijpelijke manier aan anderen uitlegt.
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|lesson|1|content|21
09/08/2026
Browse all translation changes