Translation status

2,555 Strings
80%
Browse Translate
50,235 Words
79%
337,410 Characters
78%

Strings status

Strings Words Characters
2,555 50,235 337,410
All strings Browse Translate Zen
2,555 50,235 337,410
Approved strings Browse Translate Zen
2,555 50,235 337,410
Translated strings Browse Translate Zen
5 2 21
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
5 2 21
Strings with suggestions Browse Translate Zen
501 10,383 72,322
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
501 10,383 72,322
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
48 225 2,744
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 63 425
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
26 872 5,298
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
280 5,626 39,112
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
27 759 4,702
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
11 148 842
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 20 144
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
49 916 6,555
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
5 276 1,602
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 32 224
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
12 184 1,458
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
82 1,737 12,811
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
63 1,373 9,744
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
53 1,955 12,366
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cba
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update English (United States) translation f157beb
Automatic translation add-on authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/disabled-support-diver/
File mask courses/dive-adventurer-2/locales/*.po
Translation file Download courses/dive-adventurer-2/locales/nl.po
Last change Sept. 11, 2026, 4:42 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,555 50,235 337,410
Approved 100% 2,555 100% 50,235 100% 337,410
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 2,555 100% 50,235 100% 337,410
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 501 20% 10,383 21% 72,322
Strings with suggestions 1% 5 1% 2 1% 21
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,556 changes 0 changes 266 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

50,235
Hosted words
2,555
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+17%
Translated
+82%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 09/11/2026
User avatar weblate:push

Translation approved
Strobe lights act like beacons or markers. Divers attach these blinking lights to the dive site's entry and exit points, like on a buoy or a boat. This helps them find their way back after exploring the underwater night scene. It's like having a bright, flashing sign saying, "Hey, over here!" in the vast ocean darkness.
Een duiklocatie kiezenStroboscooplampen werken als bakens of markeringen. Duikers bevestigen deze knipperende lampen bij de instap- en uitstappunten van de duikstek, bijvoorbeeld op een boei of een boot. Zo kunnen ze gemakkelijk de weg terugvinden na het verkennen van het onderwater-nachtspektakel. Het is net alsof er een groot, knipperend bord in de donkere oceaan staat met: “Hé, hierheen!”
dive-adventurer-2|lesson|53|content|54
09/11/2026
User avatar weblate:push

Translation approved
Familiarity with emergency procedures is essential. Divers should know how to respond if the DPV malfunctions, if they become separated from their group, or if they encounter other problems such as entanglement. Basic procedures include knowing how to ditch the DPV if necessary and how to signal for assistance.
VerstrengelingsbeheerKennis van noodprocedures is essentieel. Duikers moeten weten hoe ze moeten reageren als de DPV niet goed functioneert, als ze van hun groep gescheiden raken of bij andere problemen, zoals verstrikking. Basisprocedures omvatten onder meer weten hoe ze de DPV indien nodig kunnen afwerpen en hoe ze om hulp kunnen vragen.
dive-adventurer-2|lesson|23|content|30
09/11/2026
User avatar weblate:push

Translation approved
Proper training is paramount for using a DPV safely. Divers should undergo a specialized training course that covers the operation, maintenance, and emergency procedures associated with DPVs. This training ensures that divers are familiar with the specific model they will use and understand how to handle it under various conditions.
Buddysysteem en groepsveiligheidEen goede training is essentieel voor het veilig gebruiken van een DPV. Duikers moeten een gespecialiseerde training volgen die de bediening, het onderhoud en de noodprocedures van DPV's behandelt. Deze training zorgt ervoor dat duikers bekend zijn met het specifieke model dat ze gaan gebruiken en begrijpen hoe ze ermee om moeten gaan onder verschillende omstandigheden.
dive-adventurer-2|lesson|23|content|26
09/11/2026
User avatar weblate:push

Translation approved
Modern DPVs typically use rechargeable batteries, with lithium-ion batteries being popular due to their high energy density and long life. The battery's capacity dictates the DPV's runtime and, by extension, the range a diver can cover on a single charge. Some high-end models may feature interchangeable batteries, enabling longer dives with quick battery swaps.
Test je begripModerne DPV / onderwaterscooters maken meestal gebruik van oplaadbare batterijen, waarbij lithium-ion batterijen populair zijn vanwege hun hoge energiedichtheid en lange levensduur. De capaciteit van de batterij bepaalt de gebruiksduur van de DPV / onderwaterscooter en daarmee ook de afstand die een duiker op één lading kan afleggen. Sommige high-end modellen hebben verwisselbare batterijen, waardoor je langer kunt duiken met snelle batterijwissels.
dive-adventurer-2|lesson|22|content|102
09/11/2026
User avatar weblate:push

Translation approved
DPVs come in various designs, each tailored to specific diving needs. The size, shape, and power of the DPV depend on its intended use, ranging from small, handheld models for recreational diving to larger, more robust units for technical and professional applications. Some DPVs are designed to be neutrally buoyant for ease of manoeuvrability, while others might have adjustable buoyancy to suit different diving conditions.
Test je begripDPV's zijn er in verschillende ontwerpen, elk afgestemd op specifieke duikbehoeften. De grootte, vorm en kracht van de DPV zijn afhankelijk van het beoogde gebruik, variërend van kleine draagbare modellen voor recreatief duiken tot grotere, robuustere eenheden voor technische en professionele toepassingen. Sommige DPV's zijn ontworpen met een neutraal drijfvermogen om de manoeuvreerbaarheid te vergemakkelijken, terwijl andere mogelijk een verstelbaar drijfvermogen hebben om aan verschillende duikomstandigheden te voldoen.
dive-adventurer-2|lesson|22|content|100
09/11/2026
User avatar weblate:push

Translation approved
<p><strong>Develop new skills:</strong> Learn specialized techniques for night diving, including communication, navigation, and dive planning.<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/dive-adventurer/Night-1024x684-luxz1z.webp" alt="" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;"></p>
SMB A<p><img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/dive-adventure r/Diver-Wreck-1024x683-uBUleX.webp" alt="" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;"></p>
dive-adventurer-2|lesson|1|content|119
09/11/2026
User avatar weblate:push

Translation approved
<p><strong>Expand your diving horizons:</strong> Open up a world of possibilities for diving in cooler climates and experiencing unique underwater environments<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/dive-adventurer/Dry-Suit-Cover-1-1024x576-6JW4m2.webp" alt="" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;"></p>
Night Adventure Dive<p><strong>Verbreed uw duikhorizon:</strong> Ontdek een wereld aan mogelijkheden om te duiken in koelere klimaten en unieke onderwateromgevingen te ervaren<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/dive-adventurer/Dry-Suit-Cover-1-1024x576-6JW4m2.webp" alt="" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;"></p>
dive-adventurer-2|lesson|1|content|107
09/11/2026
User avatar weblate:push

Translation approved
<p><strong>Explore new sites:</strong> Access dive sites that are particularly well-suited for drift diving, often characterized by unique topography and abundant marine life.<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/boat-diver/Drift-divers-near-reef-786x1024-waQI8s.webp" alt="" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;"></p>
Multimedia Adventure Dive<p><strong>Ontdek nieuwe sites:</strong> Ontdek duiklocaties die uitermate geschikt zijn voor driftduiken. Deze locaties worden vaak gekenmerkt door een unieke topografie en een overvloed aan zeeleven.<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/boat-diver/Drift-divers-near-reef-786x1024-waQI8s.webp" alt="" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;"></p>
dive-adventurer-2|lesson|1|content|103
09/11/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/08/2026
Browse all translation changes