NovoScuba/dive-adventurer-2-moodle-current — Swedish @ NovoScuba Translations

Translation status

1,897	Strings	71%	Browse Translate
50,993	Words	60%
361,392	Characters	54%

Strings status

Strings Words Characters
1,897 50,993 361,392	All strings	Browse Translate Zen
1,838 49,883 346,358	Approved strings	Browse Translate Zen
1,850 50,079 348,252	Translated strings	Browse Translate Zen
12 196 1,894	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
47 914 13,140	Unfinished strings	Browse Translate Zen
47 914 13,140	Untranslated strings	Browse Translate Zen
490 19,168 149,503	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
490 19,168 149,503	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
48 53 1,618	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
9 549 3,910	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 266 2,543	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
34 6,249 53,830	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 9 56	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
41 8,310 72,076	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
426 18,670 145,034	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 9 89	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
3 161 1,002	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	novoscuba.com
Instructions for translators	Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1	karinstraub
Project reviewers1	karinstraub
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`file:///app/data/repos-local/dive-adventurer-2-moodle-current.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(l10n): repair Arabic terminal punctuation `26743d6` admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate	chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation `027b799` OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository	`https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/dive-adventurer-2-moodle-current/`
File mask	`courses/dive-adventurer-2/locales/*.po`
Translation file	Download `courses/dive-adventurer-2/locales/sv.po`
Last change	Nov. 2, 2026, 4:10 p.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,338,376
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,897		50,993		361,392
Approved	96%	1,838	97%	49,883	95%	346,358
Waiting for review	1%	12	1%	196	1%	1,894
Translated	97%	1,850	98%	50,079	96%	348,252
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	25%	490	37%	19,168	41%	149,503
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	47	1%	914	3%	13,140

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

50,993

Hosted words

1,897

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+97%

Translated

—

+100%

Contributors

—

admin

Changes committed

Changes committed 11/02/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

Swedish 31 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/02/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

Swedish 37 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/02/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

Swedish 77 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/02/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

Swedish 24 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/02/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

Effective communication at night requires practice and coordination. Before attempting night dives, being comfortable with all these communication methods in daytime conditions is advisable. Clear communication is key to a safe and enjoyable night diving experience.
<img width="2560" src="https://cdn.novoscuba.com/courses/night-diver/Fish-Reef-Night-scaled.webp" alt="" loading="lazy" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />

Swedish 449 characters editedCurrent translationState: Translated

Effektiv kommunikation på natten kräver övning och samordning. Innan du dyker på natten är det bra att vara bekväm med alla dessa kommunikationsmetoder i dagsljus. Tydlig kommunikation är nyckeln till en säker och trevlig nattdykningsupplevelse.
<img width="2560" src="https://cdn.novoscuba.com/courses/night-diver/Fish-Reef-Night-scaled.webp" alt="" loading="lazy" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />

Context

11/02/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

Swedish 28 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/02/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/night-diver/Strobe-Lights-300x246-eSJ2ph.webp" alt="" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />Lastly, strobe lights add an extra layer of awesome to the whole experience. The ocean at night is a different world, with creatures and sights you don’t get to see during the day. The strobe lights can attract curious sea creatures or illuminate the vibrant colors of coral and fish, turning the dive into an underwater disco.

Swedish 477 characters editedCurrent translationState: Translated

<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/night-diver/Strobe-Lights-300x246-eSJ2ph.webp" alt="" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />Slutligen ger blixtlampor hela upplevelsen en extra wow-faktor. Havet på natten är en annan värld, med djur och synintryck du inte får se under dagen. Blixtlamporna kan locka nyfikna havsdjur eller lysa upp de klara färgerna hos koraller och fiskar, och förvandla dyket till ett undervattensdisco.

Context

11/02/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

Swedish 307 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/02/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

Swedish 364 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/02/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

1,897	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,897	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
47	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.