NovoScuba/disabled-support-diver-moodle-current — Swedish @ NovoScuba Translations

Translation status

311	Strings	79%	Browse Translate
15,129	Words	56%
108,439	Characters	51%

Strings status

Strings Words Characters
311 15,129 108,439	All strings	Browse Translate Zen
305 15,092 108,152	Approved strings	Browse Translate Zen
305 15,092 108,152	Translated strings	Browse Translate Zen
6 37 287	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 37 287	Untranslated strings	Browse Translate Zen
58 6,472 52,753	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
58 6,472 52,753	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 21 744	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 31 180	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
35 6,413 51,781	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 7 48	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
28 6,345 51,362	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
28 6,345 51,362	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	novoscuba.com
Instructions for translators	Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1	karinstraub
Project reviewers1	karinstraub
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`file:///app/data/repos-local/disabled-support-diver-moodle-current.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(l10n): add course catalogue summary sources `388b27b` OpenAI authored 09/17/2026
Last commit in Weblate	chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation `a5ee8d8` OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository	`https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/disabled-support-diver-moodle-current/`
File mask	`courses/disabled-support-diver/locales/*.po`
Translation file	Download `courses/disabled-support-diver/locales/sv.po`
Last change	Oct. 31, 2026, 3:20 p.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,338,376
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		311		15,129		108,439
Approved	98%	305	99%	15,092	99%	108,152
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	98%	305	99%	15,092	99%	108,152
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	18%	58	42%	6,472	48%	52,753
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	6	1%	37	1%	287

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

15,129

Hosted words

311

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+98%

Translated

—

+100%

Contributors

—

admin

Changes committed

Changes committed 10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Some divers use formal sign language, while others rely on a more limited set of familiar signs. International signing systems or locally understood signing methods may help communication between people who do not share the same spoken language. Even where signing is used well at the surface, the underwater team must still agree a practical signal system that works with gloves, masks, visibility and task loading. Clear planning matters more than assuming that communication will work itself out once the dive begins.

Swedish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Vissa dykare använder formellt teckenspråk, medan andra förlitar sig på en mer begränsad uppsättning välbekanta tecken. Internationella teckenspråkssystem eller lokalt förstådda teckenmetoder kan underlätta kommunikationen mellan personer som inte talar samma språk. Även när tecken används bra på ytan måste teamet under vattnet ändå komma överens om ett praktiskt signalsystem som fungerar med handskar, masker, sikt och arbetsbelastning. Tydlig planering är viktigare än att anta att kommunikationen kommer att lösa sig av sig själv när dyket har börjat.

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Swedish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Hearing impairment by itself does not necessarily prevent diving, provided equalisation is normal and communication can be managed effectively. The main support issue is making sure communication methods are clear. This may include strong visual contact, standard hand signals, written briefings or sign language at the surface. A hearing-impaired diver should never miss key instructions simply because the teaching style depends too heavily on spoken explanation alone.

Swedish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Hörselnedsättning i sig behöver inte nödvändigtvis hindra dykning, förutsatt att tryckutjämning fungerar normalt och att kommunikationen kan hanteras effektivt. Den viktigaste stödfrågan är att se till att kommunikationsmetoderna är tydliga. Det kan innebära tydlig ögonkontakt, standardiserade handsignaler, skriftliga genomgångar eller teckenspråk vid ytan. En hörselskadad dykare ska aldrig missa viktiga instruktioner bara för att undervisningsstilen förlitar sig alltför mycket på muntliga förklaringar ensamt.

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Epilepsy generally presents a major concern for diving because a seizure underwater would be life-threatening. In some systems, diving may be considered only after a prolonged seizure-free period and medical clearance under very specific conditions. For the Disabled Support Diver, the key point is that this is not a casual judgement. If epilepsy is part of the diver’s history, the instructor’s and medical adviser’s guidance must be followed exactly.

Swedish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Epilepsi innebär i allmänhet en stor risk vid dykning eftersom ett anfall under vatten skulle vara livshotande. I vissa system kan dykning övervägas först efter en längre anfallsfri period och medicinskt godkännande under mycket specifika förhållanden. För Disabled Support Diver är den viktiga poängen att detta inte är en bedömning man gör lättvindigt. Om epilepsi finns i dykarens sjukdomshistoria måste instruktörens och den medicinske rådgivarens anvisningar följas exakt.

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Swedish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Swedish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Swedish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Swedish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Vissa personer med astma kan vara medicinskt lämpliga att dyka, medan andra inte kan det. Detta beror på symtombild, utlösande faktorer och medicinsk bedömning. Astma som utlöses av ansträngning, kyla eller som är dåligt kontrollerad kan väcka oro. Den assisterande dykkompisen med funktionsnedsättning avgör inte om någon är lämplig att dyka, men bör förstå om dykaren har några överenskomna försiktighetsåtgärder och bör hålla utkik efter andningssvårigheter under ansträngning.

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Swedish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/31/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

311	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
311	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.