Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Earlier NovoScuba course translations.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cbaf
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update German translation 40e7866d
User avatar karinstraub authored 11/11/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-legacy-courses/disabled-support-diver/
File mask courses/assistant-instructor-course/locales/*.po
Translation file Download courses/assistant-instructor-course/locales/nl.po
Last change Oct. 31, 2026, 3:29 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 476 13,033 93,197
Approved 100% 476 100% 13,033 100% 93,197
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 476 100% 13,033 100% 93,197
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 82 15% 1,986 15% 14,277
Strings with suggestions 1% 3 1% 2 1% 21
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 477 changes 0 changes 50 changes 0 changes 1,766 changes 0 changes 2,385 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

13,033
Hosted words
476
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Which of these are ethical responsibilities for a scuba instructor? Select all that apply
Welke van deze zijn ethische verantwoordelijkheden voor een scuba Instructor? Selecteer alles wat van toepassing is
assistant-instructor-course|lesson|2|quiz|quizzes/0/questions/0/prompt
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
The seafloor composition in open water can vary from sandy plains to rocky reefs and vertical walls. Understanding bottom composition is important for navigation and managing potential siltation hazards.
<strong>Open water</strong>: Visibility can vary greatly, affected by natural factors like plankton blooms, sediment, and water currents. Divers must be prepared to navigate and communicate effectively in varying visibility conditions.
assistant-instructor-course|lesson|7|content|26
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Demonstrating and Practicing Skills in a Dynamic Environment
Emergency Preparedness and Response in Open Water
assistant-instructor-course|lesson|7|content|117
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Test Your Understanding
Test je begrip
assistant-instructor-course|lesson|2|content|47
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Scuba divers often become ambassadors for the ocean. By learning about marine ecosystems and their challenges, divers can educate others and advocate for marine conservation.
A Legacy of Responsible Diving
assistant-instructor-course|lesson|1|content|60
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
It’s also worth encouraging students to assess themselves. Ask how they felt about the dive before you share your thoughts. Open-ended questions like “What did you find tricky about that skill?” can prompt valuable self-reflection.
Het is ook waardevol om studenten zichzelf te laten beoordelen. Vraag hoe ze de duik vonden voordat je jouw mening deelt. Open vragen als “Wat vond je lastig aan die vaardigheid?” zorgen voor waardevolle zelfreflectie.
assistant-instructor-course|lesson|5|content|30
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<strong>Utilisation of Divemaster</strong>: The Divemaster is optimally utilised to assist in the session, enhancing the learning experience and ensuring efficient group management.
<strong>Inzet van Divemaster</strong>: De Divemaster wordt optimaal ingezet om tijdens de sessie te assisteren. Zo maak je de leerervaring sterker en zorg je voor een efficiënte groepsbegeleiding.
assistant-instructor-course|lesson|6|content|96
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Safety and Emergency Procedures
Use of Natural References for Skills like Buoyancy Control and Navigation
assistant-instructor-course|lesson|7|content|108
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Building Confidence
Zelfvertrouwen opbouwen
assistant-instructor-course|lesson|5|content|13
10/31/2026
Browse all translation changes