參與 NovoScuba Knowledge Centre

您好，感謝您的關注 — NovoScuba Knowledge Centre 正在使用 Weblate 進行翻譯，一個被設計用於讓開發者與翻譯者可以更輕鬆翻譯的 web 工具。

4299

字串

語言

80.9%

已翻譯

NovoScuba Knowledge Centre 的翻譯專案目前有 4299 則翻譯字串，已經完成 80.9%。如果您想要協助貢獻 NovoScuba Knowledge Centre 的翻譯，您需要在本伺服器上註冊。一旦您啟動帳號後，請繼續前往翻譯區塊。

選擇要處理的項目 — 漢語（正體漢字）

先從未翻譯的字串開始，接著再進行檢查、檢閱、建議或編輯。

註冊翻譯漢語（正體漢字） NovoScuba Knowledge Centre 中的漢語（正體漢字）

快速鍵	動作
`?`	開啟可用的鍵盤快速鍵。
`Alt` + `Home`	導覽至目前搜尋中的第一個翻譯。
`Alt` + `End`	導覽至目前搜尋中的最後一個翻譯。
`Alt` + `PageUp` 或 `Ctrl` + `↑` 或 `Alt` + `↑` 或 `Cmd` + `↑` 或	導覽至目前搜尋中的上一個翻譯。
`Alt` + `PageDown` 或 `Ctrl` + `↓` 或 `Alt` + `↓` 或 `Cmd` + `↓` 或	導覽至目前搜尋中的下一個翻譯。
`Ctrl` + `Enter` 或 `Cmd` + `Enter`	提交目前表格；這與編輯翻譯時按下「儲存並繼續」的效果相同。
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` 或 `Cmd` + `Shift` +`Enter`	將翻譯標記為「無需編輯」並提交。
`Alt` + `Enter` 或 `Option` + `Enter`	將字串作為建議提交；這與在編輯翻譯時按下「建議」的效果相同。
`Ctrl` + `E` 或 `Cmd` + `E`	聚焦翻譯編輯器。
`Ctrl` + `U` 或 `Cmd` + `U`	聚焦評論編輯器。
`Ctrl` + `M` 或 `Cmd` + `M`	顯示自動建議分頁。
`Ctrl` + `1` 至 `Ctrl` + `9` 或 `Cmd` + `1` 至 `Cmd` + `9`	從來源字串複製指定數量個可置換元素。
`Ctrl` + `M` 接著按下 `1` 至 `9` 或 `Cmd` + `M` 接著按下 `1` 至 `9`	將指定數量的機器翻譯複製到目前的翻譯。
`Ctrl` + `I` 接著按下 `1` 至 `9` 或 `Cmd` + `I` 接著按下 `1` 至 `9`	忽略清單中的其中一個失敗檢查專案。
`Ctrl` + `J` 或 `Cmd` + `J`	顯示相鄰字串分頁。
`Ctrl` + `S` 或 `Cmd` + `S`	聚焦搜尋欄位。
`Ctrl` + `O` 或 `Cmd` + `O`	複製來源字串。
`Ctrl` + `Y` 或 `Cmd` + `Y`	切換「需要編輯」核取方塊。
`→`	瀏覽下一個翻譯字串。
`←`	瀏覽上一個翻譯字串。